请问这句是要怎么翻译？意群到底是什么？是一系列修饰语吗？
网校学员来一口**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【1月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
KK助教
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【1月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好！1. 翻译为：星期四，华盛顿政府未能再次当选联合国人权委员会成员，这是自1947年以来的头一遭。其中最重要的事实是，导致美国失利的是美国的朋友，而非美国的敌人。
2. 意群是一个句子里，根据语法结构和逻辑划分的一小段词串，其具有相对独立的含义。一个句子中可能有多个意群。简单说就是把一个句子拆分成几个小部分，每个部分都有独立的表达意思。
希望能帮到你。
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【1月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
这句英语口语到底是什么意思
排上，我的姐姐们和我意见不一致。 On the same page Are employers and employees on the same page when it comes to retirement benefits? 在退休福利问题上，...
这句英文表达到底是什么意思
带来五月的花”，还挺押韵的。这里为大家解读一下，四月的雨固然恼人，但有了它的浇灌，才有了五月的花。所以，该短语可以表示“苦尽甘来;黑暗过后的光明”，十分激励人心。 例： I'm badly proud of your success as April ...
这句英文应该怎么翻译
成了： joey loves to love pizza. 乔伊喜欢爱上披萨(的感觉)。 回到这个句子“Love loves to love love”，我们试着去翻译一下： 爱，喜欢爱上“爱”的感觉。 换句话说，爱是去爱“爱”本身。 如果你还是觉得有...
这句英语到底表达什么含义
用来表示恼怒 意思是：多语中很常用，经常用来表示“谢谢”。但如果说“Thanks but no thanks”，你知道是什么意思吗?它的意思到底是“谢谢”还是“不谢”?如果你还不太了解的话，今天就和我们一谢你干的好事;不劳你费神 例句： A: I to...
这句英文表达到底是什么意思
看她，多么无忧无虑! 02 关于luck的表达! luck out是句美式英语口语，它的意思并不是说运气没了，而恰恰相反，luck out指的是“十分走运”! The Giants really lucked out in last night's g...
大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【1月班】
已有2人在本课程中发现了16个知识
已有12个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 老师您好，我想问一下，砖块词，背每年的政府报告就足够了吗 还是政治，经济，文化，农业，教育等领域的专有词汇都得背诵！ 背诵量真的好大，前背后忘
- advocate 应该和believe属于并列吧，应该改为advocated 完成时形式吧
- 老师，我越看视频越糊涂，技巧三步走，是只要中译英都要用三步走吗，都要先区分事实和评论，有点迷茫
- 老师，这些政府工作报告里的砖块词，都好难记忆，我前背后忘，您有什么好方法？
- 老师，在做汉译英时，句子与句子如何衔接，如何使用选用合适的衔接词，怎么确定？
-
We will... take on directly the challenges posed (to) our prosperity, security and democratic values by our most serious competitor, China.
这个句子by意思 -
老师我问一下，战略合作伙伴关系，strategic partnership of cooperation,
为什么不能说strategic and cooperative partnership - 老师，做翻译题时，总是找不到合适的词，总是看到译文时才恍然大悟。英译汉，看着英文，理解英文意思，但找不到合适优美的中文，怎么提高？是不是我的中文水平太差了
- 老师，背单词有什么好方法，前背后忘，效率太低，有什么高效记单词的方法
-
He didn't buy the book because he was interested in poetry.
为什么这句是错的，能解释一下吗，老师