首页 德语 德语入门 知识详情

sollten Sie sich jemanden empfehlen lassen.
这里的sich怎么理解呢

网校学员导数接**在学习新求精德语(0-TestDaF强化版)【2019年暑期班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

VIola助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(0-TestDaF强化版)【2019年暑期班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

(一)我们先来看几个句子
1. Ich lasse ihn mir die Haare schneiden. 我让他给我剪头发。(ihn是lassen的四格宾语,可以表示“让某人做某事”,mir是schneiden的三格宾语,die Haare是schneiden的四格宾语,“schneiden+jm.三格宾语+etw.四格宾语”可以表示“给某人剪头发”)
2. Ich lasse mir die Haare schneiden. 我让人给我剪头发。(mir是schneiden的三格宾语,die Haare是schneiden的四格宾语)
3. Sie lässt sich die Haare schneiden. 她让人给她剪头发。(sich是schneiden的三格宾语)
4. Ich lasse ihn meinen Computer reparieren. 我请他修理我的电脑。(ihn是lassen的四格宾语,meinen Computer是reparieren的四格宾语,因为reparieren只支配一个四格宾语)
5. Ich lasse ihn meinem Sohn helfen. 我请过他帮助我的儿子。(ihn是lassen的四格宾语,meinem Sohn是helfen的三格宾语,因为helfen只支配一个三格宾语)

(二)判断原句“sollten Sie sich jemanden empfehlen lassen.”中的sich是第几格,需要理解sich是哪个动词的宾语,是lassen的呢还是empfehlen的呢?
答案是sich是empfehlen的宾语,因为“empfehlen+人三格宾语+物or人四格宾语”可以表示“给某人介绍某人/某物”
ps:如果把sich当成是lassen的四格宾语,这句话的意思就会变成“你应该让你自己介绍个人”,语意不清逻辑混乱(谁介绍给谁?如果是“你自己应该推荐一个人”直接表述成“Sie sollen jemanden empfehlen”就好,不需要用到lassen),这是不成句的。

所以此处的sich是empfehlen的三格宾语,原句翻译为“你应该让别人给你推荐个人”

祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语(0-TestDaF强化版)【2019年暑期班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。