首页 英语 口译/翻译 知识详情

助助您好,这句话,Fragments of France can still be found in Hanoi and Ho Chi Minh City.
机器翻译的是,在河内和胡志明市仍能找到法国的残片。
我感觉这里的残片词语不太恰当,太机械翻译了,助助,您能找到更好的词语吗?
求帮助,谢谢

网校学员广西师**在学习英语基础翻译课程【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《英语基础翻译课程【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

1:【建て】( だて) 做接尾词。表示楼房的层。
例如:
2階建て。/二层楼建筑。

20階建て,意思:二十层楼建筑。

2:句型:小句+のは(或のが)……+です。
の 是用来把其前面的动词小句名词化的作用。
如 :日本語を勉強する 
这本来是一个动词词组,表示 学习日语这个动作
而在动词后加上 の 变为 日本語を勉強するの 
就把原本的动作名词化了,不是学习日语这个动作,而是学习日语这件事情
因此名词化后的 日本語を勉強するの  可以用来做主语,表示“学习日语很难”就可以说 日本を勉強するのは難しいです。
而不能说:日本語を勉強するは難しいです。

句子意思是:在小森隔壁的是小李。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《英语基础翻译课程【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。