同学你好，该知识点来自沪江网校《英语基础翻译课程【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
根据语境The settlement failed dramatically可以理解为“上文提到的想要实现城市生活的霸权愿景以及为之采取的办法失败了”，可以直接译为“这种办法戏剧性地失败了”，与第二段译文呼应，处理好衔接即可。
commercial builders和commercial architects还是有一定区别的，builder侧重建筑商，而architect是建筑师。
对于陌生单词是需要查阅的，只有足够的输入才能有充分的输出，不要灰心，多多积累，也可以根据上下文猜测词义，在语境中学习单词是最有效的方法～
希望帮到你～