同学你好，该知识点来自沪江网校《英语基础翻译课程【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
译文整体意思理解的没有问题，语言上可以润色，使其更符合汉语的表达方式。
比如：I woke up in a hotel room unable to determine where I was in the world.
可以改为：一段时间以前，我在宾馆房间醒来，不知道自己身在何地。
The eerie uniformity extended well beyond the interior design too:
可以改为：除了房间的内在设计千篇一律之外，这种怪异的一致性也随处可见。
I saw only the signs of ubiquitous brands...
此处建议将表示语气或情感的词only 翻译出来，“我能看到只是一些随处可见的品牌标志”
...but it felt too much like the beginning of an episode of The Twilight Zone.
此处我们可以加一个“这种感觉特别像《阴阳魔界》（美国奇幻/惊悚/科幻片）其中一集的开篇”，使行文更加流畅。
I travel a lot...建议译为“我经常旅行”
漏译 so it was not the first or the last time that ...，此处可译为“我经常四处旅行，所以这不是我第一次也不会是最后一次在宾馆的房间醒来时产生那种不知身在何处又仿佛似曾相识的感觉”
总体不错！小细节上可以再琢磨。
希望帮到你～