同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【10月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

这句话and是有点多，处理的不是太好的样子~
助助觉得同学这个处理是没问题的，但是前面因为有更小单元的带and的词组（science and technology; agriculture, industry and commerce)，所以其实and还是显得有点多。
同学可以试试换个连接短语，比如Song Dynasty witnessed the prosperity of..., the impressive..., as well as the rapid development...

希望帮到同学~