首页 法语 零至初级 知识详情

可以说一下  il en va   il en est    il y Va(de)具体的意思吗,另外这三个短语有联系吗

网校学员LiL**在学习沪江法语三年精英畅学卡【老学员全额奖学金班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

yao512

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江法语三年精英畅学卡【老学员全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
(s')en aller可以表示“出去, 走开, 离开”,如Qui est-ce qui vous dit de vous en aller ?“谁说要您走呀?”;
en être,根据法法词典的解释为“accepter de faire partie d'une affaire, d'un complot, d'une action de groupe(成为某一事件、某一阴谋、某一组织活动的一部分) ; être homosexuel (familier)(同性恋).ne savoir que dire ou que faire(不知道说什么或做什么) ; être surpris, interdit.(吃惊、发愣)”其中常用的用法是“成为...的一部分....”,如Les changements climatiques en sont également l'une des causes.气候变化也是原因之一。
y aller de,在法法词典中的解释有“engager une certaine somme ; produire quelque chose comme contribution. ”常用的用法是“做某事作为贡献”,如Chacun y allait de son idée, jusqu'à ce qu'un médecin complaisant qui consommait sa bière au comptoir dise à Julia dans un anglais presque parfait d'aller se reposer.每个人都说出自己的独门妙计,最后,有个站在吧台前喝酒的好心医生,用近乎完美的英语建议朱莉亚去休息。

这些都只是词典给出的解释用法,实际使用时,需要结合具体的语言环境和背景,来判断y或en是有具体指向的副代词还是固定搭配的短语,不可轻易下结论。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江法语三年精英畅学卡【老学员全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。