知识库
英语
英语能力 英语口语 英语考试 留学
英语能力/考试
零基础英语 听说进阶 职场考证 学生考试
日语
日语入门 日语能力考试 日语考研 日本留学 基础日语 资格考试 青少儿日语 实用日语 日语口语
韩语
韩语入门 韩语教材 韩语能力考 韩语资格考试 日常韩语学习 韩语口语 韩国留学
法语
法语入门 法语考试 法语进阶 法国留学 青少儿法语 法语口语 特色课程
德语
德语入门 德语进阶 新求精德语 德语考试 德语VIP定制 德国留学
废弃
废弃
留学
小语种留学
西班牙语
西语入门 西语进阶 西语考试 西语口语 西语商贸 西语VIP 西班牙留学 青少儿西语
首页 英语 口译/翻译 知识详情

3分52秒，这里人造假山和池塘，人造是同时修饰假山和池塘么？

网校学员Pri**在学习韩刚翻译全科畅学卡时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

JessicaQ0922

同学你好，该知识点来自沪江网校《韩刚翻译全科畅学卡》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好。
这里其实两种理解都是可以的。在翻译中有时会出现原文表达不是特别明确的地方，这种情况下翻译时也需要使用一定的技巧，如觉得原文的表达不太确定，也可使用一定形式的模糊处理。
希望对同学有帮助。

版权申明：知识和讨论来自课程：《韩刚翻译全科畅学卡》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

池塘的英文怎么说

. The water lily in the pond is in full blossom now. 池塘里的睡莲正盛开着。 Let's dunk in the pool before dinner. 我们饭前到池塘里泡一会儿。 The lotus...

BEC高级相当于雅思几分？

和出国的学生，考雅思会比较适合。 雅思的成绩在大部分国家都是认可的，不管是以后去外企就业还是继续出国深造，都是十分妥当的选择。 BEC： BEC是商务英语，面向的是一些职场工作的人群， 为了评价工作中英语应用能力的英语考试，主要用于求职加薪和职场的实际...

2025雅思托福分数换算表出炉：雅思7分=托福91分！

加了托福也考了雅思，且50%的人先考的托福，还有50%先考的雅思 这些样本覆盖了主流的非英语母语人群，其中中文和印度语言占了一半以上，日语占11.4% 最重要的是，所有成绩样本都不包含家庭版考试，学术论文里专门强分数换算表，这是继2调了这一点 雅思托福...

BEC高级相当于雅思几分？

和出国的学生，考雅思会比较适合。 雅思的成绩在大部分国家都是认可的，不管是以后去外企就业还是继续出国深造，都是十分妥当的选择。 BEC： BEC是商务英语，面向的是一些职场工作的人群， 为了评价工作中英语应用能力的英语考试，主要用于求职加薪和职场的实际...

一文对比：BEC高级和雅思，到底哪个更难考？

做到自圆其说，内容充实。 （四）口语： 雅思： • 与考官面对面的对话形式 • 包括几个简短问题，针对某熟悉话题进行阐述以及针对该话题的讨论 BEC高级： Part1 ：Interview 这部分持续约3分钟（三人组的约5分钟）。考官会给出一些介绍性的...

BEC商务英语口语，到底怎么考、怎么说、怎么拿高分？

通过，可按协议申请读免费重读BEC课件课程1次。 如果你也是想考BEC商务英语但卡在“不会说”的职场人，如果你也是想提升英语商务表达、面试沟通能力的职场英语学习者，赶紧来2025年剑桥商务英语考试（BEC）已经于5月22了解这门课程吧！ 现在报名，可享...

韩刚翻译全科畅学卡

已有28人在本课程中发现了485个知识

已有356个知识得到了老师的回复
免费领课 课程介绍

本课程热门知识点