感觉题干重点在文化这个名词上，选项B感觉重点在遵守这个动词上，为什么选项A不正确？
网校学员art**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【10月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
lovingenglish1
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【10月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好America's legalistic culture
选项A 美国的注重法律的文化 在中文中表达不地道，中文中很少出现两个“的”修饰，读起来会比较别扭
这里把形容词legalistic 转化成动词遵纪守法，按照中文表达的习惯，添加了注重，读起来更加顺畅
祝学习愉快哦
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【10月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【10月班】
已有3人在本课程中发现了10个知识
已有6个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 请问地名不认识时该怎么翻译?可以不翻译吗？
- 这里为什么能说the fall of the night ignites和illuminates呢?感觉夜幕降临是后面两个句子的原因，是之前的动词，不能做主语修饰后面两个动作，与后面两个动词短语应该是因果关系。
- 请问back of beyond是偏僻的意思吗?我在网上没有查到这个词组。还有其他意思吗。这里没啥还要加一个enduring?
- 感觉题干重点在文化这个名词上，选项B感觉重点在遵守这个动词上，为什么选项A不正确？
-
每个庭院的风景各有不同。翻译为Each courtyard boasts different scenery.
为什么会用到boast 一词，原句中没有自夸或自豪的含义啊 - 新中国成立60年来，我们国家发生了翻天覆地的巨大变化。 这句话的英文翻译中，为什么国家发生了后面不能接变化这个词的宾语？还要翻译成~翻天覆地的变化发生了
- 请问地名不认识时该怎么翻译?可以不翻译吗？
-
每个庭院的风景各有不同。翻译为Each courtyard boasts different scenery.
为什么会用到boast 一词，原句中没有自夸或自豪的含义啊 - 新中国成立60年来，我们国家发生了翻天覆地的巨大变化。 这句话的英文翻译中，为什么国家发生了后面不能接变化这个词的宾语？还要翻译成~翻天覆地的变化发生了
- 什么是派生名词？和一般的名词有什么区别？