首页 德语 德语进阶 知识详情

vor teilweise mehreren hundert
Jahren请问这里的 teilweise mehreren怎么理解呢?一部分的若干吗?感觉有点奇怪

网校学员Ker**在学习德语中级(走遍德国A2新)【年卡专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小雪助教

同学你好,该知识点来自沪江网校《德语中级(走遍德国A2新)【年卡专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

仅从语法角度考虑,这里的teilweise是要加到vor的前面的。
比如:
Ihre Vorfahren sind teilweise vor mehreren hundert Jahren ausgewandert. 部分祖先好几千年前....

所以vor teilweise mehreren hundert Jahren的意思是“部分在好几年前”

课文中把teilweise放到vor的后面,mehrer前面有两种可能原因:
1. 此处是打印错误。←当然是可能的,教材印刷中会有各种小错误,我在讲课的时候也提出过很多错误。

2. 这里是不严谨的表达,比较口语化~ 在日常口语中,我们说话并不会严格按照语法走,在教材制作的时候也不免会碰到。

我在讲课时候偏向了第二种可能,因为并不能确认他就是错的←没法像原作者提问,为此也请教过德语组其他老师和一些德国朋友。
只能说,这句话的意思是没有错误的,可语法上并不一定正确。同学们自己用的时候,不要把teilweise放在vor之后即可~

继续加油哟~

版权申明:知识和讨论来自课程:《德语中级(走遍德国A2新)【年卡专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。