首页 德语 德语进阶 知识详情

vor Scham sterben, vor Langeweile sterben 课件里中文解释为丢死人了和无聊死人了,是指的程度还是表原因?vor Neugier sterben 和vor Hunger sterben都是表原因。

网校学员Ker**在学习德语中级(走遍德国A2新)【年卡专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鳄鱼助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《德语中级(走遍德国A2新)【年卡专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

在表示“包裹”的意思时,略有区别:
包む 【くるむ】 【kurumu】②   (布状、紙状のもので全体をおおって、巻いて包む。巻く。)
多表示以布、纸等东西把事物完整的、全部的包起来,卷起来。
子どもをふとんに包む/把小孩儿包在被子里。

包む  【つつむ】 【tutumu】②   (ものを中に入れて、外から覆う。)
多表示将事物放进某个包装物中,从外面包起来。
新聞紙で本を包む/用报纸把书包上。
  着物をふろしきに包む/把衣服包在包袱里。
  謝礼に千円包む/包上一千日元作为酬劳。
  白いかっぽう着に身を包む/身穿白色烹饪服。

从以上例句中,也能看出一些区别:)

此外  包む  【つつむ】 【tutumu】②   还有如下意义:
(1)笼罩,覆盖;隐没;沉浸。(取り囲む。すっかり覆う。)
  城を包む/包围城堡。
  神秘のベールに包まれる/蒙着神秘的面纱。
  霧に包まれた山々/隐没在雾中的群山。
  火に包まれる/被吞没在火中。
  峰は残雪に包まれている/山顶覆盖着积雪。
  正月を迎えるよろこびに包まれている/沉浸在迎接新年的欢乐中。
(2)藏在心里,隐藏;隐瞒。(心の中に込めておく。秘める。)
  胸に包む/藏在心底。
  包みきれないよろこび/隐藏不住的喜悦。

如有疑问可以点击追问来提交,
祝学习进步:)

版权申明:知识和讨论来自课程:《德语中级(走遍德国A2新)【年卡专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。