首页 英语 口译/翻译 知识详情

“the extra money。。。minus  are
protected”一分三十九秒
(1)“minus”是什么词性,如果是动词,那为什么上一个句子和这个句子用逗号连接。
(2)“minus”怎么翻译

网校学员ugr**在学习韩刚翻译全科畅学卡时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好,该知识点来自沪江网校《韩刚翻译全科畅学卡》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
minus是动词哦,中间的两句话是插入语,真正句子的部分是“It's by considering all these things that you reach the conclusion that on average, free trade benefits us all”。其含义可以理解为“减,得失相抵”
the risk of losing your job one may minus the risk of losing it another有自由贸易时失业的危险减去没有自由贸易时失业的危险
the extra money you make if your industry is shielded from foreign competition minus the extra money you pay for goods and services that are protected没有外来的竞争时公司多赚的利润减避开外来竞争多花的钱
最终得到的结果是:自由贸易在总体上使人人获益
希望对同学有帮助~

版权申明:知识和讨论来自课程:《韩刚翻译全科畅学卡》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。