同学你好,该知识点来自沪江网校《流利口语金卡【周年庆专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~!
是名词化的作用。
「~さ」
1)接在イ形容词或ナ形容词词干后构成抽象名词。表示某种性质、状态及程度。
例:
暑さ寒さも彼岸(ひがん)まで / 冷不过春分,热不过秋分【谚语】
ビルの高さをはかる / 测量楼的高度
うわさには聞いていたが、実際目にしてその雄大さに驚いた。/ 虽然是听说过,但是实际一看,对其壮观感到惊讶。
2)接在某些表示状态的汉字词名词后表示性质、状态。
例:そういう積極さが消えてしまった。/ 这种积极性消失了。
「~み」
接在イ形容词或ナ形容词词干后构成名词。
1)接在感觉、感情形容词后,表示主观感觉
例:
心の痛み / 心灵的痛苦
悲しみに沈(しず)む / 沉浸于悲哀之中
読書(どくしょ)の楽しみ / 读书的乐趣
2)接在属性形容词后,表示感觉到的客观特征(状态、色调、味道、温度等)
例:
顔が広いのが強みだ。/ 交际广是强项。
甘みが足りない。/ 甜度不够。
3)表示那种状态的地方。
例:
深みにはまる / 深陷进去而不能自拔
茂みに入る / 进入草木繁茂处
【两者区别】
「さ」强调的是“程度”,多形象具体,客观性强;
「み」强调的是“感觉”,多抽象朦胧,主观性强。
【实例分析】
比如,「深さ」是测量出来的,而「深み」是感觉出来的。
例:
海の深さはどうやって測りますか?/ 怎样测海水的深度?
あの人は深みのある人物ですね。/ 那人是个有深度的人。
再如,「重さ」指物体的重量,「重み」指沉重、重要的感觉。
例:
この小包の重さは?/ 这个小包的重量是多少?
人生の重みを感じる一言。/ 感受到人生的沉重的一席话。
再如,以「高い」为例,看看相对应的「高さ」和「高み」有何不同:
【高さ】 侧重于“高的程度”,
○背の高さが1メートル85センチある/身高一米八五。
○高さ1千メートルを飛ぶ/在一千米的高度飞。
○天井の―まで積み上げる/堆积到天花板那么高。
【高み】高的地方,侧重于“高的感觉”,
○高みに立つ/站在高处。
○高みから見おろす/从高处向下看。
○人生において霊的な高みを目指し,そこに到達する/人生以到达灵魂的高度为目标。
有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~!