这句话的翻译我不太理解，它不是只是在说，人们未必摆脱得了那些欲望嘛？那个摆脱了也自由不了的意味是哪里体现出的？这里明明是必ずしも……から 自由ではない呀
网校学员Jac**在学习新版0-N1签约【3年随心畅学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~从句意上来说，这里少了一个动词“~から逃れても”，即使从……中摆脱出来，也……
不然确实如同学所说，语义上不是很连贯。
这个句子因为是出自年代比较久远的阅读文，可能是前后文中有类似的表达，所以在此句中简化表达了，也可能是出版印刷的时候有印刷错误，漏字的可能呢。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
新版0-N1签约【3年随心畅学班】
已有410人在本课程中发现了10130个知识
已有9911个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 老师您好 语法六最后一句话中的から能换成ので吗 没有看男人的眼光，总是被骗那句
- 9:46这里说 知る 的自谦语是 存じて上げる，前面的列表写的是 存じ上げる，是两个都可以还是哪里写错了呢？
- 想问下背单词的时候，有的单词是既可以写汉语，也可以写假名对吗？那背的时候是都要背吗？比如说かく 欠く但是学術 がくじゅつ这种是不是只背汉语就好了。想问问汉子和假名书写🉐优先性规律
- 次第和 なり/や否や都表示一。。。就。。。区别是什么呀？
- 生き残る第三个例句中，为什么用ば形呢？不能直接用が表示转折吗？还有就是，死んでいく这个怎么理解呢？ていく不是现在到将来吗？将来要死的？
- 生き残る第三个例句中，为什么用ば形呢？不能直接用が表示转折吗？还有就是，死んでいく这个怎么理解呢？ていく不是现在到将来吗？将来要死的？
- この荷物を見ててくれる？不应该是見てくれる吗？怎么有俩て？
- 这里的の是のだ，还是ので表示原因呀？ 还是ではない呀？ 哈哈哈连在一起就。。
- 日本語では家族の姓を名字と言いいます。这里为什么不用被动？名字と言われました。
- 帰って と 帰った 区别。