根据老师讲的这句话的意思，“是什么让人们都抬头看天？”，que做的是主语。但是我记得que不能在部分疑问句里做主语，要用qu'est-ce qui代替。所以我认为这句话的意思应该是“人们脸朝上在做什么？”
网校学员亮亮f**在学习简明法语教程上、下册连读【9月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
yao512
同学你好，该知识点来自沪江网校《简明法语教程上、下册连读【9月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好，这里老师的讲解，其实是相当于转译了，因为Que faisaient tous ces gens le nez en l'air ?这句话que是不可能作主语的（由动词搭配可知），咱们不能按中文语序的翻译去回套法语的句子，任何语言的翻译都不可能只是忠于原文的机械翻译，所以在翻译过程适当地按照中国人的语言习惯转译一下，更能让读者接受，这里老师这样处理也是为了能进一步激起学员的好奇心和兴趣。
版权申明：知识和讨论来自课程：《简明法语教程上、下册连读【9月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
简明法语教程上、下册连读【9月班】
已有2人在本课程中发现了18个知识
已有11个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
-
l'homme
est un être vivant étrange,
“être”的作用是什么？ -
ainsi l'on entend parler de la vertu des produits « naturels »
能不能讲一下l'on代表的是什么？entendre用的那个用法？ -
Pourtant, chaque fois que les dirigeants du monde occidental se rencontrent,
chaque fois表示每一次，关系代词不是应该用ou么？ -
que l'on nomme « cadres »
里边的l是le吗？代表的是什么？ - Ils ne se parlaient plus comme s'ils ne s'étaient jamais connus. comme si后边应该是用的愈过去时吧？
- 根据老师讲的这句话的意思，“是什么让人们都抬头看天？”，que做的是主语。但是我记得que不能在部分疑问句里做主语，要用qu'est-ce qui代替。所以我认为这句话的意思应该是“人们脸朝上在做什么？”
- qu'on ne l'avait prevu.里边的ne用法是什么？可以去掉吗？
-
课本37页关于pour用法里的例句，Nous sommes a Beijing pour trois jours.
这里边的pour可以换成pendant吗？ -
Le vent collait contre ses jambes une jupe mouillee.
这句里的ses jambes和une jupe mouillee，哪个是直接宾语？哪个是间接宾语？ - 课本里提示1）的例句Elle serait venue, si elle n'etait pas si occupee. 但是occupee不是表示被动么？我觉得应该是si elle n'avait pas ete si occupee. 这样哪里不对？