老师说“Nostalgia for a lost family tradition ..... 翻译为：由于换奶奶失落的家庭传统.... 这个句子不同呀，逻辑也不多，应该说人们对遗失的家庭传统的恋旧使得他们在理解现代家庭时带有偏见，但事实上，所谓的家庭传统并不存在。 lost才和后面的存在呼应了？

网校学员手机用**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【10月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【10月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
“失落的”这里就是“遗失的”的意思哦。Nostalgia for a lost family tradition has prejudiced our understanding，即“怀念失落的家庭传统，使我们存在着偏见”，“家庭传统”和“偏见”之间有因果关系。同学的翻译也是可以的~
希望对同学有帮助~

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【10月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。