英一2014 partC 第47题
网校学员儒雅随**在学习2021考研公共课名师联报班 政英一【天猫专享】时提出了此问题，已有2人帮助了TA。
网校助教
paranoid1995123
同学你好，该知识点来自沪江网校《2021考研公共课名师联报班 政英一【天猫专享】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
③在定语for the understanding of his work中的插入成分，在逻辑上let alone并列the understanding和the performance，二者共用定语of his works，顺译句末：更不必说是演出其作品的关键品质。
网校助教
paranoid1995123
同学你好，该知识点来自沪江网校《2021考研公共课名师联报班 政英一【天猫专享】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
第一分句he was a ...person, and a courageous one，句首by all accounts为固定搭配，意为“根据各方面说”。第二个分句的主干为I find courage ... quality，其中宾语为courage，而an essential quality是宾补。quality后介词短语for the .... work为其定语。① 第一个分句，句首固定搭配by all accounts，可以翻译为“据大家所说”。he指代“贝多芬”，one指代person。这一部分可以翻译为“贝多芬是个思想自由、充满勇气的人”。
②第二个分句，主干为“我发现勇气是一个关键品质”，quality后为其定语for the understanding of his work，其中the understanding of his work意思为“对于其作品的理解”，也可以表达为“理解其作品”，这个介词短语需要调整语序前置于quality翻译为“理解他作品的关键品质”。
版权申明：知识和讨论来自课程：《2021考研公共课名师联报班 政英一【天猫专享】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2024年12月英语六级答案汇总（持续更新）
2024年12月六级考试已结束，@沪江英语四六级 微信公众号会在考后为大家第一时间发布2024年6月大学英语六级各板块（听力/阅读/翻译/作文）真题和答案解析，请大家关注。 听力原文 翻译 作文 阅读理解
2024年12月英语四级答案汇总（持续更新）
2024年12月四级考试已结束，@沪江英语四六级 微信公众号会在考后为大家第一时间发布2024年6月大学英语四级各板块（听力/阅读/翻译/作文）真题和答案解析，请大家关注。 听力原文 翻译 作文 阅读理解
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多21、22日是202打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式，方便的话可提前踩点，避免考试当天找不到教室或迟到！ 03 考试用品准备 文具：黑色钢笔或签字笔...
2024年12月英语六级阅读理解全真模拟题（2）
2024年12月英语六级考试将在12月14日下午举行，大家要认真复习哦。今天@沪江英语四六级微信公众号为大家整2024年12月英语六级考试将在12理了2024年12月英语六级阅读理解全真模拟题（2），希望对你有所帮助。 2024年12月英语六级阅读...
2024年12月英语六级阅读理解全真模拟题（1）
距离2024年12月英语六级考试只有一个月啦，各位小伙伴准备的如何？今天@沪江英语四六级微信公众号为大家准备了2024年12月英语六级阅读理解全真模拟题（1），检验一下最近的学习成果。一起来看看吧~ 2024年12月英语六级阅读理解全真模拟题（1） W...
2025年BEC考试报名时间公布啦！报名流程指南看这篇就够了！
如你还在纠结考初级、中级还是高级，那就不如选择BEC初中高级连读班，1个班级覆盖BEC初中高级3个级别，覆盖3次BEC考试。 沪江名师团特别打造的职场商务精品好课BEC初中高级连读【特惠签约班】，288课时，将BEC三个级别的知识点都一网打尽。 还有特...
