脅す、脅かす(おどかす)、脅かす(おびやかす)有什么区别？

首页日语目标N1 知识详情

网校学员刘老六**在学习新版2020年12月N2-N1【签约名师升级班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2020年12月N2-N1【签约名师升级班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，很高兴为你解答~

「脅かす（おびやかす）」，它表示抽象意义上的威胁和危及的意思，比如：危及社会、威胁市场、威胁生活环境等，在这个意义上一般不宜用「おどす」和「おどかす」代替。
労働者の生活を脅かす。威胁工人生活。
新進の選手がベテランを脅かしている。
初露头角的选手威胁着老将地位。

脅す（おどす）：以语言或行动来威胁对方，使对方感觉到生命、身体或名誉遭受危险或侵害，从而迫使对方听从自己，使得自己达到某种目的的一种行为。中文意为：威胁、胁迫、要挟。
人を脅してお金を要求する行為は「恐喝きょうかつ」に当たり、犯罪行為です。／以威胁他人的手段来要求金钱的行为，是相当于恐吓的、是犯罪的行为。

脅かす（おどかす）：以语言或发出某种声响使对方产生畏惧、害怕的心理，从而迫使对方停止某种行为或者顺从我的意愿行事的一种行为。中文意为：吓唬。脅す（おどす）也有这个用法。
それは音で鳥をおどかして追い払うしかけです。／那是一种使用音响来吓唬鸟，并以此来赶跑鸟的一种装置。

此外还表达以恶作剧似的方式，突然发出某种声响，使对方大吃一惊。或者讲出危言耸听的话，使对方产生恐惧感。中文意为：吓唬。
幽霊の話をして女の子をおどかす。／讲鬼的故事来吓唬女孩子。

若有疑问，请同学在【追问】框中提出。祝同学学习愉快哦~

版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2020年12月N2-N1【签约名师升级班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

词汇辨析：「生かす」与「活かす」

含了“诞生”的意思，所以讲到关于“生命”的时候就可以用「生かす」。再稍微解释一下就是，“让快死的东西复生”、“保持生命，不逝去”的意思。[/cn] [en]それに対して「活かす」ですが、「活」を使った熟語には「活動」、「活用」というものがあることから「...

「おにぎり」与「おむすび」的区别

おにぎりの日」。日本最古のお发达的江户时代中期固定下来的。[/cn] [en]そんな「おにぎり」ですが、「おむすび」との違いをご存知ですか？諸説ありますが、「おにぎり」=“握り飯”が転じたもの=形はどんなものでもOK。「おむすび」=神様の力を授かるた...

お元気ですか是什么意思？

お元気ですか在日语中「お元気ですか」是“您身体好吗？”“你好吗？”的意思，一般用于久别重逢时的寒暄用语。「元気（げんき）」在日语中お元気ですか在日语中「お元気ですか表示“有精神；健康”。「お」是表示尊敬的接头语，「か」加在句末表示疑问“…吗？”。 ...

京都方言「おいでやす」之谜

这样的解说：“虽然口头上欢迎寒暄，实际上并不是那样的情况也有。”[/cn] [en]本当に、そうでしょうか？　もし、それが本当だとすると、京都へ観光に行く者としては、「おこしやす」と言われるか、「おいでやす」と言われるか、気になることになります。[/e...

简明日语会话：どうやってするんですか

47.どうやってするんですか地道日语口语学习>>从领取专属学习方案开始免费口语课程：零基础到商务会话，突破“哑巴日语”困境！

简明日语会话：どうやってするんですか

47.どうやってするんですか地道日语口语学习>>从领取专属学习方案开始免费口语课程：零基础到商务会话，突破“哑巴日语”困境！