老师您好，在L03无主句译法课后练习最后一题，复杂性被翻译为complex nature,请问可否直接翻译为complication？
网校学员Jes**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好从含义上来说是可以译为complication的，但是这里将长期性、艰巨性和复杂性译为“long-term, arduous and complex nature”，long-term, arduous 和 complex三者都是形容词性，并列修饰中心词nature，表示“情况的长期性、艰巨性和复杂性”，因此为了并列，用的是形容词complex哦。
希望对同学有帮助~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】
已有15人在本课程中发现了161个知识
已有116个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- Neither is good governance enough in itself.这句话怎么理解呀！
- E-C 画红线的地方存在问题，请提出建议。
-
其他的我都翻译出来了，但
nothing is more natural不太懂是什么意思？译文是成长是畸形的。 - 原文为什么错，B和D的区别？
- 告别了天天跋山涉水可以说 free from嘛？
- 脑记训练这个作业是在哪里啊？
- 这题为什么选B？a marked man应该是一个受到标记的人，意译就是嫌疑人或者特别的人呀，也没有B这个意思呀？
- 英译汉（上）总觉得我翻译的很奇怪，又不知道错在哪里。
- 2019年真题 汉译英
- writing 经济建设为主还是多管齐下？