Aは正確さにこだわりすぎないほうがいいと述べ、Bは対象をよく見て考えながら描くことが大切だと述べている。中的すぎない不是翻译成只不过，只是吗，也就是说这句话的意思是，A最好只不过拘于正确性的意思吗？怎么感觉老师讲的时候翻译的内容正好和すぎない的意思相反呢

首页日语目标N1 知识详情

网校学员amy**在学习新版2020年12月N2-N1【签约名师班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

希世恒言

同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2020年12月N2-N1【签约名师班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好呀ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ

他在表示只不过的时候，应该是にすぎない的形式，而且是放在句尾的，放在句中就会是中顿的にすぎなく（て）中顿形式，
例：それは言い訳にすぎない。
那只不过是辩解。

这里其实是直接当做すぎる的否定来用，
すぎる表示“过于、超过”，正確さにこだわりすぎる：过于拘泥于正确性
こだわりすぎない：不过分拘泥

以上回答供参考，希望能帮到同学
如有疑问可在追问中提出哦，祝同学在网校学习愉快~

版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2020年12月N2-N1【签约名师班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

新版2020年12月N2-N1【签约名师班】

已有60人在本课程中发现了1252个知识

已有1132个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点