首页 英语 口译/翻译 知识详情

老师,地名公司名和人名一定要翻译吗

网校学员梦醒时**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】时提出了此问题,已有2人帮助了TA。

网校助教

JessicaQ0922

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好。
一些比较著名的地名、公司名和人名是需要了解和积累的。如果在考试的时候遇到一些不太熟悉的,可采取音译的方式,和官方不一样一般也是OK的。
希望对同学有帮助。

网校学员

梦醒时**

比如这个Francs's BNP Paribas 考试的时候碰到咋办

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

2025年6月CATTI翻译考试倒计时!这些注意事项一定要知道!

信上考场: 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印,一定不要拖到最后一天,建议多翻译打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式,方便的话可提前踩点,避免考试当天找不到教室或迟到! 03 考试用品准备 文具:黑色钢笔或签字笔,铅笔橡皮等(考...

四级翻译,阅卷老师是如何打分的?

出了好词佳句(蓝色),有问题的词句(红色)。 注:方框里标记的是实词/结构,圆圈标记的是介词/副词等,横线标记的是看不懂的句子。看不清楚的同学请点击查看大图。 14分档  11分档  8分档  5分档  2分档  最后再来看看四六级考委会给出的满分译文...

BEC口语考试要填答题卡吗?一定要找搭档吗?

够了,而并非他觉得你说的不好或者不想听才打断。这种是不会影响你的分数的,大家注意把控时间,平和心态就好。 06 高频提问6 🌰Q:口语考试用穿正装吗,需不需要化妆? 🌰A:不需要。 大家要弄明白,口语考试是考试不是面试,没有dress code,所...

四六级口语考试一定要参加吗

一求和考生的实际情况。有些大学对于四六级口语考试并没有硬性规定,而有些大学则要求考生必须参加口语考试并取得一定的成绩。因此,考生需要根据自己所在大学的要求来决定是否参加口语考试。 2、而且自2016年12月起,参加四六级口试已无任何分数线限制(之前规定...

四级翻译中专有名词处理策略

助你在遇到这类问题时能够有效应对。 一、四级翻译中专有名词处理策略 1. 了解专有名词的重要性 考试要求:翻译部分要求准确传达原文意思,专有名词的正确处理尤为关键。 文化差异:专有名词往往承载特定文化信息,正确翻译有助于读者理解。 2. 专有名词的处理...