这句课件上“客户“日中商事”的小川先生打来电话说今天来不了了，希望调整到明天，请你要把此事转告主任。”的翻译“主任、日中商事の小川さんが今日は来られないということです。明日にしてほしいそうです。”为什么要分开说，不能去掉ということです然后加个接续词来把两句话连起来吗
网校学员TO韬**在学习沪江日语口语J1-J9【1V1新版现金奖励班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
葉月summer
同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江日语口语J1-J9【1V1新版现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好～～～你的思路其实也是可以的呢！连在一起、直接转述两句话的内容，只要表达正确，都是可以的。
至于为什么要分开说，其实语言本来就是很灵活的，一个意思可以有多种不同的表达，很多时候翻译都是不唯一的。
这样用不同的说话也使得语言显得更加生动丰富呢。
可以点追问
祝学习愉快！
版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江日语口语J1-J9【1V1新版现金奖励班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
沪江日语口语J1-J9【1V1新版现金奖励班】
已有8人在本课程中发现了1111个知识
已有1030个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 关于 再生 ，为什么说他不是什么重放，而是播放的意思呢？他的词典解释不就有重放的意思？再生ボタン是重放的按钮？録音 · 動画を再生する呢？
- 关于间接宾语里疑问句的问题
- 关于间接宾语里疑问句的问题
- 回答问题的时候前面一定要加什么什么wa吗，不能直接回答什么detsu吗
- j9外教课的内容是什么？在哪里找？作业里的外教课的音频也打不开，怎么办？
-
j9外教课有课件吗？作业区里预习帖内音频也打不开，怎么办？
- 食わず嫌いという言葉かあるが､黙って考えているよりは､まずは､そうした積極的な努力をすることが必要なのである。这里的言葉后的か是什么意思呢
- たしかに私はパーティーにおよびがかかると､少々疲れていようが頑張って出席する。風邪などをひいて体調が悪いときでも､立ち上がれないようなとき以外はできるだけ出席する。这里的およびがかかる和疲れていようが是什么意思呢
- 学校時代に席を同じくしたというだけの仲なら、それこそ星の数ほどの出会いがある。这里的同じくした是什么意思呢？こそ是什么用法呢
- しかし、成長期の子どもの時間は、九歳の一年と十歳の一年とではまるでちがう、かけがえのないものであって、その貴重な時間が、一人の作家の一つの世界に長期にわたって占領されてしまうというのは、たとえそのシリーズの内容がそう悪くなくても、明らかに問題です。 这里的とではまるでちがう是什么意思呢？