请问老师这里的鱼米之乡能不能按照意译的方法译为“a land of milk and honey”呢？
网校学员手机用**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学季专享班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学季专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好a land of milk and honey”出自圣经代指富饶之地、安乐乡。这里最好用a city of fish and rice哦，因为“鱼米之乡”是对长江中下游平原的特指，属于特定的称呼。
希望对同学有帮助，祝学习进步！
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学季专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学季专享班】
已有6人在本课程中发现了30个知识
已有26个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 请问老师，小练习的第二题咱们讲的时候说的是boasting呀？为什么这里给到的答案是boasting with 呢？
- 老师好，我记得people用作复数的时候一般是“民族”的含义，请问在这里是什么含义呢？“民众”这个含义也可以用作复数吗？
- 请问老师，听说“送人玫瑰手有余香”还有一种翻译方式是“the hand of the gift rose has a lingering fragrance. ”请问这种翻译可行吗？
- 请问老师这里的鱼米之乡能不能按照意译的方法译为“a land of milk and honey”呢？
- 老师，不是说dargon这个意象在西方指的是邪恶的龙嘛？那请问这里需不需要翻译成“Chinese Dragon”呢？
- 老师，12:54给出的译文把汉字译为了Chinese language感觉像是“汉语”的意思，请问这里翻译成Chinese characters是不是更好一点呢？
- 老师，请问大约6分钟左右给出的翻译部分，为什么用的是on land and sea 呢？可以用over吗？
-
请问老师
十分钟左右给出的译文开头如果改成being a member of WTO这样的可以吗？ - “The uncovering of a big network involving 11 groups suspected of selling contaminated pork... is a great job by the police in these localities”怎么翻译好？
- 请问这些课的ppt是不是不提供下载？