彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた
这句话的翻译，给的翻译是 他给我的不仅是信息也是忠告，但是我觉得 应该翻译成她不仅给了我信息也给了我忠告，前面的那句翻译感觉是一个东西既能当成信息也能在作为忠告，但我觉得句子里的她是给了我两个东西，一个信息，一个忠告，到底哪个更为恰当呢
网校学员手机用**在学习新版2021年7月N3-N1【签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鳄鱼助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2021年7月N3-N1【签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，助助觉得两种理解都是可以的。
语境中如果指的是两个东西，就可以按同学那样翻译。
而如果语境中其实就是指某一样东西的两个性质，这样描述也是没错的。O(∩_∩)O
如有疑问可以点击追问来提交，
祝学习进步：）
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2021年7月N3-N1【签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
