首页 法语 零至初级 知识详情

请问这里为什么不是“Bienvenus à Shanghaï, messieurs.”?

网校学员微信用**在学习【E-French】0-B2全能提升VIP(旗舰版)【现金奖励班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

yao512

同学你好,该知识点来自沪江网校《【E-French】0-B2全能提升VIP(旗舰版)【现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
因为这句话完整写法应该是Je vous souhaite la bienvenue  à Shanghaï, messieurs. 这里这里的bienvenue,实际上并非形容词,而是阴性名词la bienvenue(欢迎)。当bienvenu,e指“受欢迎的人”时,男生就是 le bienvenu,女生则是 la bienvenue。所以如果你想表达对来者的欢迎之情,可以分别对他,她,他们说:
Soyez le bienvenu.
Soyez la bienvenue.
Soyez les bienvenus.
而当bienvenu,e 做形容词用,也是要性数配合的,如:
Cette décision est bienvenue.
Vous êtes toujours bienvenus.(此处vous是指“你们”)

版权申明:知识和讨论来自课程:《【E-French】0-B2全能提升VIP(旗舰版)【现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。