冷える 冷やす 冷める 冷ます四个表示冷的词的区别
网校学员Nie**在学习新版日语零基础至高级【0-N1签约名师2月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
阿雷助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师2月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~！「冷める」和「冷ます」是一组自他动词（组1）
「冷える」和「冷やす」是一组自他动词（组2）
同组的含义相同，这里针对两组的不同用法含义来说明一下。
简单说来，组1为贬义，组2则中性偏褒义。
「さます」的意思是“使~冷却”→ 消极意味上的，
比如「興をさます」＝泼冷水，扫兴
而「冷やす」则是“使~变凉”，当表示将热过头的东西恢复正常→ 这一积极意义的动作时，
则使用「冷やす」
如：「頭を冷やす」→ 让头脑冷静下来
我们知道了基本的区别，对应的自动词就也是一样的道理了。
有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~！
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师2月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
日语知识辨析：「冷える/冷やす」「冷める/冷ます」
冷える/冷やす」「冷める/冷ます」的不同?「冷える・冷やす」和「冷める・冷ま准是不一样的。 ひえる/ひやす 冷える/冷やす 是在温度降低，变冰冷的时候使用。 水が冷える(自動詞) 私が水を冷やす(他動詞) さめる/さます 冷める/冷ます 是指从原本热的...
都是温度下降：「冷える」VS「冷める」有何区别？
来了。 首先，同样是温度下降。「冷める」指失去热度。也冷える」和「冷める」两个词的区别，这里一起分享给大家。 冷める（さめる）[自二] ①变冷就是温度高，热的东西，温度下降变回原来的状态。因此冰啤酒就不用「冷める」。 而表达感情、兴趣时，同样如此。 ①...
日语自他动词小课堂：冷える／冷やす
在日语的学习过程中，你是否也被自他动词所词所困扰，常常分不清它们的使用规则，这个节目为大家做了一个日语自他动词的比较和梳理，每期带来一个词的自他动词，帮大家逐步揭开日语自他动词的谜题。请持续关注哦。 今日介绍的三个单词是：冷える（ひえる） 冷やす（ひや...
表示寒冷意思的两个日语词汇有何不同
以是空气、液体、冰块等物体，多指触觉上的温度低。气温低只能用“さむい”。 “冷たい”本身不冷的天气所震撼住了呢?说起天气寒冷带有任何消极情绪，仅仅只客观上的“冷”。此外，还有“冷酷”、“没有爱心”等的意思。 这两个词的差别，你学会了吗?还想了解哪些日语...
日语中关于「する」和「やる」的区别
表达方式，比如「する」、「やる」是常用的动词，都是表示“做、干”的意思，而「やる」是「する
如何用日语表示“爆冷门”的意思
下来学习学习吧。 1 番狂(ばんくる)わせ 表示：比赛结果出乎意料，除了体育比赛，还可以用于选举结果。 比如 今回のワールドカップでは番狂わせがよく起きる。 这次的世界杯中多次出现冷门。 2 ジャイアントキリング Giant killing 表示：ジャ...
