997 为什么选1？选项2 3 4分别错在哪里？这句话如何翻译？求详解！

首页日语目标N1 知识详情

网校学员CHA**在学习新版2020年7月N2-N1【名师终极全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

imico11

同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2020年7月N2-N1【名师终极全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，

这里的关键是理解
ものを这个语法句型。

接续：动词连体形、形容词连体形、形容动词连体形＋ものを

意思：本应该…却…；…就行了，可却…。

例如，

聞けばすぐ分かるものを、なぜ聞かないの。本该问一问就清楚的事情，为什么不问呢？

自分でやればよいものを、他人に押し付ける。本来自己干就行了，可偏推给别人。

这里就是表示：要是~的话，就不会有坏结果，可是因为没有那样做，所以产生了不好的后果。

可以看出这个语法常用的语境是：多用于带有悔恨或者谴责的心情时。

2,3,4没有这个用法

其实这句话包含的语感是：如果生病的话去探望一下就好了（实际上却没有，要是打了我就会去探望的。）

以上解释希望可以帮到同学，祝同学在沪江网校学习愉快~

版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2020年7月N2-N1【名师终极全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。