第60课“英译汉技巧1案例精讲预习”第二段

首页英语口译/翻译知识详情

网校学员热情洋**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
缅甸一直较为封闭和孤立，昂山素季前往曼谷访问，反映了缅甸在改革和开放道路上的巨大进步，因此这里将“travel light years from her former days”意译为了“缅甸的巨大进步”。翻译常须结合经济文化背景，从社会角度对所译文章加以删补，更能传达原文所要传达的涵义哦。
希望对同学有帮助~

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

四六级段落汉译英翻译技巧

重要的是表达原文意思，在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义，可改变原讲文中的文化意象。用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义，可保留原文中的文化意象，必要时辅以注释，以说明其特别含义。特别...

商务英语英译汉的4大技巧

商务英语的定义是以适应职场生活的语言要求为目的，内容涉及到商务活动的方方面面。下面是小编给大家分享的商务英语英译汉技巧，大家可以作为学习的参考。商务英语英译汉的技巧有哪些一、灵活精确运用专业词汇商务英语的翻译要忠实、准确地将源语言的信息用目标语言...

商务英语英译汉的技巧有哪些

BEC答题技巧｜C1 Business Higher

要做相应的修改。 Read the whole of each sentence in Part 6 before deciding whether a line is correct or identifying an error in it; th...

商务英语口译技巧

能在商务英语的口译中得心应手。 4、要注意将视听结合我们在练习的时候，不仅要注重对听力的练习，还要进行视觉方面的练习，因为，用眼睛看能够更加帮助我们吸收，而听觉的吸收非常有限，所以，二者结合是非常好的效果。 5、注重抓住关键词汇每句话都有关键词，对...

商务英语翻译技巧

坚持用词准确、精细，概念无误传达等要求。另一方面，在坚持忠实原文的基础上，还需将原文的内容完整地表述清楚，做到信息的不漏译、不错译。只有坚持这项原则，译者才能忠于原文并准确无误地译可谓是一门博大精深的学问。与普通翻译相比，商务英语翻译更要求译表达出原文...