首页 日语 新编日语 知识详情

请问一段中译日,在表达用法上有什么不地道的地方吗

网校学员屯里的**在学习新版日语零基础至高级【0-N1签约名师5月班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师5月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,助助修改一下:

私の住所は勤め先に遠い(可以直接接续形容词原形的)なら、通勤に時間をかける一方、他方は仕事完成にも不利だ(成为了不利,这个说法不太地道)。例えば今日中会議の準備終わらねばなら(ぬ 一般是连体或者结句的形式)、他の人は家に近いので早く解決ずみだが、私(は体现对比的语气)かなり遅れている。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师5月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

地道的日语口语表达

日语口语,平时的积累和提升是少不了的。不知道大家的口语水平是怎么句话当作是一种固定用法来记住。 另外需要恭敬一点的时候,说「~気がします」就可以,但毕竟这种表达并不是一种理性的判断,所以在商业场合最好还是不要这样说。 ~かな 我们主要是在“自问自答”的...

这几个地道的日语表达你知道吗

合在关系好的朋友之间使用或对晚辈使用。 04 ……来着 ~っけ 放在句尾,向对方确认某事的时候使用。っけ前面用敬体就可以对长辈或上级使用。但不适合商务场合对客户使用。 05 好像要… ~そう “(看上去)好像要…”用于主观推测。是そうだ的缩写。注意接续...

如何用日语表达不是的

是的。正确的是……。) いいえ、そのようなことはありません。(不,没有那样的事情。) 誤(あやま)っています。正確(せいかく)なのは…です。(错了。正确的是……。) そう思(おも)いません。違うと思います。(我不这么认为。我认为不是这样。) 在日语交流...

地道的日语口语表达

日语口语,平时的积累和提升是少不了的。不知道大家的口语水平是怎么句话当作是一种固定用法来记住。 另外需要恭敬一点的时候,说「~気がします」就可以,但毕竟这种表达并不是一种理性的判断,所以在商业场合最好还是不要这样说。 ~かな 我们主要是在“自问自答”的...

这两个日语表达方式在使用上有何区别

似的。 在这种场合,自己并没有拜托对方要送给我糕点,而是对方按自己的意愿送来的,所以本来只是“お送りくださいまして”适合,但在这里是因为对方的厚爱而做出的行为,由此解释,对对方的好意过意不去,而又很感谢的心情,通过“いただく”谦逊的表达方式来体现。 像...

这句日语表达什么含义

起初没有做的意愿,但由于对方的夸奖或听对方奉承自己说绝对没问题之类的好话,心情转好,便会做对方希望做的事情。也说「煽てに乗せられる」。此外,单独用「乗せられる」也表达相同的意思。 【会话】 A: えっ、町内会長、引き受けちゃったの?大変な仕事じゃない。...