首页 日语 新编日语 知识详情

あと、のち在表示以后这个意思时为什么读音不同

网校学员屯里的**在学习新版日语零基础至高级【0-N1签约名师5月班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

蔚蓝天空123666

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师5月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

这里其实有三个读法:【後ろ(うしろ)、後(のち)、後(あと)】、
“うしろ”主要含义是“背后” “后面”,为“まえ”的反义词。多表示空间的位置 、方向。较少用于表时间。
如:
家のうしろに木を植える 在房子后面栽树。
本のうしろに名前をかく  在书的背面写名字。
人のうしろにかくれる 藏在别人身后。
以上场合不能用“あと” 和 “のち”。

又如:
うしろから押す   从背后推。
一番うしろの……  最后的……
列のうしろにつく  跟在队伍的后头。

这几句可以用“あと”。即在表示有方向性的“位置”时“あと 、うしろ”二词可以互换。但,意思不尽相同。
“のち”为“まえ 、さき”的反义词。主要用来说明“时间”的“以后”,即“后来” ,“过后” 。在纯时间性的具体叙述时一般与“あと”的用法相同。
如:
二週間のち…  两周之后……。
二年のちに出来上がるはずだ 两年之后可以完成。
のちのことをたのむ  托付后事。
以上各句均可换用“あと” ,不能用“うしろ” 。
如:
のちのためにたくわをする  为将来做储备。
くもりのち晴れ  阴转晴。
公益を先にし 、私利をのちにする   先公后私。
这几句就不宜换用“あと”了。

“あと”一词意思较广,为“まえ 、さき”的反义词,可以用来叙述时间,也可以用来说明空间。有“后面” 和“以后”两种含义,另外还有先后顺序和剩余的意思。
如:
あと四五日は雨は大丈夫だろう   今后四五天不会下雨吧。
あと二時間しかない   只剩下两个小时了。
今日はここまでにして 、あとは明日にしましょう   今天就到这里,剩下的明天来。
私はこの人のあとです  我排在他的后边。

因为这几句是讲时间的剩余和未来以及先后顺序的,所以一般不宜换用“のち”和“うしろ” 。

以上,请参考。
有不懂的欢迎再追问!
希望对同学有帮助~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版日语零基础至高级【0-N1签约名师5月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语表达方式辨析之「あと」「のち」和「うしろ」

意思表达情况,比如「あと」、「のち」和「うしろ」这三个词因为汉语的意思都有“后”的意思在他的后边。 因为这几句是讲时间的剩余和未来以及先后顺序的,所以一般不宜换用“のち”和“うしろ” 。 另如: △それはごくあとのことだ 那是很久以前的事。 △もう三年...

日语中这个词汇到底是什么意思

日语相棒是什么意思?「相棒」(あいぼう),其实这个词我们在学习日语的时候经常能什么意思?「相棒」(あいぼう),其实这个看到,应该也不少朋友知道它的含义,那你知道它的来源吗?如果你也不太了解这个词汇的话,今天就来和大家说说这一话题吧,感兴趣的朋友可以一起...

日文中「あと」「のち」和「うしろ」的用法辨析

能用“うしろ” 。 如: △のちのためにたくわをする 为将来做储备。 △くもりのち晴れ 阴转晴。 △公益を先にし 、私利をのちにする 先公后私。 这几句就不宜换用“あと”了。 「あと」 “あと”一词意思较广,为“まえ 、さき”的反义词,可以用来叙述时间...

Gemini”怎么读?谷歌官方给出日本版答案:ジェミニ

の生成AIモデルである「Google Gemini」の

日语中的音变是什么意思

名为“カ行”、“タ行”、“サ行”时,前一个汉字音读中的“つ”就会发生促音变,成为“っ”。 让我们来看一组词验证一下吧。 欠(けつ)+陥(かん)=欠陥(けっかん) 熱(ねつ)+体(たい)=熱体(ねったい) 発(はつ)+足(そく)=発足(はっそく) 喫(き...

历史新高!257 万外国人在日务工,中国排第二,第一是这个国家?

[en]厚生労働省は30日、昨年10月末時点の国内で働く外国人労働者が、過去最多の257万1037人(前年同期比26万8450人増)に達したと発表した。外国人を雇用する事業所数も37万1215カ所と過去最多だった。人手不足を背景に、企業が積極的に外国人...