L65 英译汉技巧4：“九九归一”是王道 课后练习
网校学员sor**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~1. 这里谈论的是国家层面的经济发展， Chinese money goes west.翻译成中国资本开始纷纷涌向西方更恰当一些。
2. are keen to prove themselves这里是要急于证明，不是说一向都是。prove没有翻译出来。
3. and hope,这里的主语依旧是中国，应该是中国希望，是主观意愿，“有望”表达的是大家所共同期待的。并且可能性很大。
希望对同学有帮助，学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
商务英语英译汉的4大技巧
以及译文语言句法特点和表达习惯，在翻译时，有时增加原文字面没有出现但实际内容已包含词，或者减去原文虽有但译文语言表达用不着词。 四、学会正译和反译法 英译汉中的正译和反译法显然是指用与英语相同的语序或表达方式译成汉语或是把句子按照与英语相反的语序或表达...
英语爆款好课学完100%返，再送京东卡！倒计时最后2天！
底气 ✅托福/雅思提分课｜口语写作专项打磨，考官思路通通告诉你 ✅零基础直达大学四级｜词汇+听力+真题全包，稳住你的准毕业证 长按识别下方二维码 查看更多全额奖学金班 课学完全额返 3步挑战成功拿学币 1 报名课程 活动期间报名带有“奖学金”字样课程。...
2025年6月英语六级听力技巧
距离2025年6月英语六级考试越来越近啦，大家要认真复习哦。今天为大家带来的是2025年6月英语六级听力技巧，希望对你有所帮助。 一、听力题型全解析（共25题，总分248.5） 【题型分布】 ▶ 2个长对话（Long Conversations） 题量...
2025年6月英语四级听力技巧
2024年6月英语四级考试将在6月14日早上举行，大家准备的如何？为了帮助同学们更好地备考四级，@沪江英语四六级微信公众号为大家整理了2025年6月英语四级听力技巧，一起来看看吧。 一、听力题型全解析（共25题，总分248.5） 【题型分布】 ▶ 2个...
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多译打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式，方便的话可提前踩点，避免考试当天找不到教室或迟到！ 03 考试用品准备 文具：黑色钢笔或签字笔，铅笔橡皮等（考试...
