首页 法语 零至初级 知识详情

老师好我想问下法国行政划分 就比如巴黎是法兰西岛的首府 雷恩是布列塔尼的首府 这个首府是指省会?但小巴黎不是个省吗他咋是首府?

网校学员不吃菜**在学习新版法语零起点至B2高级(0-B2)【9月班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

yao512

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版法语零起点至B2高级(0-B2)【9月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,
助助这边查询词典,关于“首府”的解释,在中国“首府”和“省会”是有严格区分的,但是在境外比如欧美,首府与首都(capital)通常都是相同的概念,下面是百度百科对于境外“首府”的解释:
欧系语言首府与首都(Capital)通常指相同的概念,在中文环境里“首府”与首都不能混用。在表述中国以外的概念时,“首府”之称适用于以下场合:
(1)中文对对境外其他国家的一级行政区行政中心的指称。根据各国行政区划分名称和等级,中文也会使用不同的对应称呼,例如省会、省城、州治(州府)、道厅等,都是对首府的不同称呼方式,如中文常称美国的州政府驻地为首府。
(2)自治地区的行政中心,例如各国海外自治属地的行政中心,或是国际上享有高度自治权的政治实体的政府驻地。如波多黎各“首府”为圣胡安(San Juan, Puerto Rico),或是法属圭亚纳的首府卡宴(Cayenne, French Guiana)。
(3)联邦成员国最高政府所在地,例如俄罗斯联邦管辖的鞑靼斯坦共和国首府是喀山市。如:“国务院副总理李克强在俄罗斯鞑靼斯坦共和国首府喀山与伏尔加河沿岸联邦区地方领导人和中国有关省市负责人举行座谈” [2]
(4)附属国或殖民地最高政府所在地。(参见北京商务印书馆《现代汉语词典》1983年版第1057页。)
(详情可看百度百科https://baike.baidu.com/item/%E9%A6%96%E5%BA%9C/1108692?fr=aladdin)
同学不用过于把中文词汇的概念附加在对外国语言的理解上,很多时候要理解国外的某些概念,还是需要通过外国的思维方式哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版法语零起点至B2高级(0-B2)【9月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。