外刊表达积累-Day28
网校学员sor**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~1.“家族世交”和“一位评书大师”是补充说明的关系，二者之间需要加破折号。
2.“一身”“一张”“一手”，“一”字出现得过多。“长袍”和“桌子”都不强调数量，因此前面的量词可以去掉。
“gavel”在评书有特定的名字哦，称为“醒木”。
a desk equipped with a folding fan and a wooden block，折扇和醒木都是放在桌子上的，译为“一手拿着…一手拿着…”不太合适哦。
3.which is popular across northern China作为the storytelling form的定语，后置翻译时须补全主语，即“它在中国北方流传甚广”。
“combines”和“requires”之间是并列关系，因此“背诵”不是“结合”的内容哦~
希望对同学有帮助，祝学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
雅思写作表达积累方法
积累想要表达的语境。 语料的积累 相信大多数考生都熟悉预料的积累，这就是我们每天积累的东西，包括一些单词、短语和词组。词汇的积累来源广泛，包括有针对性的单词记忆、阅读和互联网，我们时时刻刻都在进行着词汇的积累。 对于练习过程中遇到的短语和句群，可以准备...
雅思写作表达积累
想要表达的语境。 语料的积累 相信大多数考生都熟悉预料的积累，这就是我们每天积累的东西，包括一些单词、短语和词组。词汇的积累来源广泛，包括有针对性的单词记忆、阅读和互联网，我们时时刻刻都在进行着词汇的积累。 对于练习过程中遇到的短语和句群，可以准备专门...
这些英语口语表达都是什么意思
到了contender，它的意思是"竞争者;争夺者"，指的是someone who competes with other people to try to win something。 例如： Now aged 42, he is no longer...
吃饭用餐时常用的英语表达
到了服务方面的问题，委婉而明确地表达是关键。 "I'm sorry, but I think there might be a mistake with our order."(不好意思，我觉得我们的订单可能出了点问题。) "I ordered thi...
雅思词汇积累有什么高效的方法
助你记住雅思词汇的拼写。 其次，记忆雅思词汇的时候，要记住它的英文释义和同反义词，以及例句。 想要增加雅思词汇量，记忆雅思词汇的英文释义其实是最有效的方法。查电子词典并不是多坏的习惯，但太过于依赖简单的英译汉词典就不好了，很多的汉语解释并不精确，所积累...
