首页 知识详情

やかましい和うるさい的意思是不是差不多呀?

网校学员add**在学习新版日语零基础至中级【0-N2签约名师学霸班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至中级【0-N2签约名师学霸班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

两者均可以形容声音,而且还有不快的感情色彩。表示“吵闹,嘈杂”之意。

区别在于:

【うるさい】既可以表示所厌烦的对象的属性,也可以表示人对对象感到讨厌的心理状态,说话者自身的感情色彩浓厚。其后一般不太用瞬间的动作行为。

【やかましい】表示对象给人一种毫不客气,毫不留情的严厉而激烈的形象,也给人以不快的感觉,但表现的客观性较强。在
表示声音时,【うるさい】强调对声音的讨厌程度,【やかましい】强调音量大而激烈的程度。

具体看一下词典里的解释,它们各自还有不同的用法:

喧しい (やかましい)【形】
(1)吵闹,嘈杂;喧闹,喧嚣,喧嚷。(音や声が大きすぎて,不快に感じられる。さわがしい。)
  喧しい、黙っていろ。/太吵了,别说了!
  おやかましゅうございました。/太打搅您了。
(2)罗嗦,麻烦,繁杂。(煩わしい。面倒だ。)
  手続きはたいへん喧しい。/手续很繁杂〔罗嗦〕。
(3)拗脾气。〔気むずかしい。〕
  口うるさくて喧しい人だ。/他是个碎嘴子,很烦人的人。
(4)严格,严厉;讲究,好挑剔。(手加減なく相手を拘束しようとするさまである。きびしい。自分の趣味に固執してあれこれ言い立てるさまである。好みがむずかしい。)
  規則が喧しい。/规则很严。
  警察の取り締まりが喧しい。/警察取缔很厉害。
  食べ物に喧しい。/挑食,讲究吃。
  礼儀に喧しい人。/讲究礼节的人。
  子どものしつけに喧しい。/对孩子管教得严。
  こんどの先生は発音にたいへん喧しい。/新来的老师对发音要求很严格。
(5)议论纷纷,哄动一时,传为话题。(世間で人々が口々に言い立てている。)
  老人問題がやかましくなっている。/老人问题成了议论纷纷的问题。
(6)呶呶不休,唠唠叨叨。〔口うるさい。〕
  喧しいことを言うな。/别唠唠叨叨地说了。

うるさい    
(1)〔わずらわしい〕讨厌,麻烦,恼人,使人心烦,纠缠不休.
  うるさいやつ/讨厌的家伙.
  うるさい問題が起こった/发生了麻烦〔伤脑筋〕的事情.
  うるさく質問する/问得令人心烦;缠住问个没完.
  うるさくつきまとう/纠缠不休.
  うるさそうにインタビューを拒否する/很不耐烦似地(摆手)拒绝采访.
(2)〔くちやかましい〕爱唠叨.
  うるさいおやじ/爱唠叨的父亲.
  母は何も言わないが,父がうるさい/妈妈没说什么,爸爸却唠叨个没完.
  世間の口はうるさい/社会上人多嘴杂.
(3)〔精通している〕通晓,精通.
  味にうるさい人/深知各种滋味的人.
  彼はロシア文学にはちょっとうるさい/他在俄罗斯文学方面颇有造诣.
(4)〔音が〕吵〔闹〕得慌de.
  うるさい物音/噪音.
  うるさいから,ラジオをとめてください/太吵了,请把收音机关了吧.
  話し声がうるさくて勉強ができない/说话声音太吵了,不能学习.
  うるさい,しずかにしろ/吵什么,安静点儿!
(5)遵守,恪守
  いつも時間にうるさい山田さんが遅刻した。彼はきまり悪そうに頭をかいていた。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版日语零基础至中级【0-N2签约名师学霸班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语中的「やばい」到底是什么意思

调查一下就「やばい」了。 「やばい」是从江户时代开始使用的词语,词源一说是“呀危险”。原本是盗贼和江湖艺人使用,后来在普通人中也传播开来。 嗯,没猜错是否定性的词语。年轻人一直是不否定不成活吗?我们来以年轻人A为例看一看吧。 例1)「これすげぇって!や...

初级日语口语中すみません和ごめなさい的区别

管你在做什么,你都可以想象如何用日语说。如果真的喜欢,你会发现日语学习不仅仅是学习,而是你的习惯。语言就是拿来用的,让我们的生活中充满日语,到该用的时候,自然能脱口而出。 3、培养日式思维 语言归根结底是表达思维的工具。光靠死记硬背是学不好日语的。需不...

日语辨析:「おこしやす」和「おいでやす」

大家知道吗?在京都,表达“欢迎光临”意思的词有两个,「おこしやす」和「おいでやす」。通过书本和网络查了一下,「おこしやす」更礼貌一些。如果你对这部分日语表达内容还不是太了解的话,今天我们可以一起来看看。 关于「おいでやす」有这样的解说:“虽然口头上欢迎...

日语用法辨析:「さびしい」VS「さみしい」

使用「淋しい」。 也有人认为 「淋しい(さみしい)」从字体上看就是和雨季相关的,而一般下雨的时候,人们很容易就有一种寂寞,凄冷的感觉。 因此「さみしい」多用比较让人伤心、心痛的、感情上的寂寞。所以日本很多流行歌曲中しい」是日语中一个日常经常使用的词汇。...

日语用法辨析:「ある」和「いる」

使用「いる」是因为将车里的驾驶员包含在内,与出租车成为一个主体(有人存在)。 此外,日语中表示机器人的话,因为很像人,所以是“生物”,用「いる」。但机器(手臂)要用「ある」。活的鱼用「いる」,但死了的就认为是非生物,要用「ある」。 植物在理论上是生物,...

日语「~からなる」「~よりしかたがない」知识解析

日语学习中语法知识是大家要注意的,不知道大家掌握情况如何。如果觉得自己的语法掌握得不够好,就要好好准备了,不管是不是参加考试语法都是重要的知识点。今天就带大家学习一下「~からなる」「~よりしかたがない」知识解析! 【~からなる】 意思:由...组成 接...