这个still不用翻译吗
网校学员布猫可**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【6月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【6月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好still有“静止的，不动的”意思，如stand still。这里是指打开电脑后静置不动，让它自动下载。结合上下文“我要做的只是打开电脑然后下载”，已经可以表达这样的意思，因此翻译中still没有直译出来。
希望对同学有帮助！
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【6月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
英⽂翻译软件哪个好⽤
想要翻译得更准确，还可以在使⽤时注意以下⼏点： 1.发送语⾔⽂本尽量官⽅，简洁; 2.说话不要太啰嗦，拗⼝，表达直接; 3.不要带⾃⼰国家独翻译软件啊。那么，哪个有的词汇或⽅⾔，说话尽量不要带⼝⾳; 4.尽量使⽤⽬标语⾔国的说话思维、语序。注意这些，会...
学了这么多年翻译， 你真的了解这个行业吗？
就是全国翻译专业资格水平考试，是目前比较普遍且受认可的翻译考试。CATTI面向全社会，二、三级考试无论是学生还是在职人员都能参加。 SIA 上海外语口译证书考试也是比较热门的一个选择，英语口译分为中级和高级两个类别。 UNLPP 联合国语言人才培训体系...
商务英语翻译证书有用吗
面的语法知识和丰富的词汇量是必不可少的，如果只有大量的词汇，但没有良好的英语语法知识。在翻译的过程中，译者的理解必然是错误百出，而且牛头不搭马嘴。因此，应提高英汉翻译能力，理解英语句子的准确性和汉英翻译中表达的准确性。 知识面广 要做好商务英语翻译，就...
全国商务英语翻译证书有用吗
面的语法知识和丰富的词汇量是必不可少的，如果只有大量的词汇，但没有良好的英语语法知识。在翻译的过程中，译者的理解必然是错误百出，而且牛头不搭马嘴。因此，应提高英汉翻译能力，理解英语句子的准确性和汉英翻译中表达的准确性。 知识面广 要做好商务英语翻译，就...
关于【素质】这个词的翻译，有话说
文化素质； 3、先天生理条件。 而实际 上，各种英文词典对“quality”的解释都涵盖了这三个中文定义, 所以，用quality表示“素质”也是一个完全合理的选择。当然， 并非所个词，你会时不时听到某个老师夸某个学生“综合素质全面”；某个有的“素质”...
个人简历英语翻译的相关内容学习
个人简历，大家应该并不陌生吧!当然有些时候我们会用到英文简历，个人简历英语翻译
