去年、日本で歌舞伎を見てきました。
去年、日本で歌舞伎を見て行きました。
这两句都翻译成：去年我去日本看了歌舞伎吗？
てきました、ていきました。在这两句话区别在哪？如果写成
去年日本で歌舞伎を見ました。表达的意思不是也一样，语感上有什么区别呢？
麻烦老师给说一下
网校学员zwn**在学习新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
阿雷助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~！日本で歌舞伎を見てきました。看了歌舞伎（回来）
日本で歌舞伎を見て行きました。看了歌舞伎（又去了某处）
所以第二句是不太自然的。ていきます 这里只能表达做了前项然后再做去的行为
而 てきます 指的是循环动作，做了某事再回来。
日本で歌舞伎を見ました。看了歌舞伎。==》不暗示后续“回来”的动作。
有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~！
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
