Je vais lui dire, a moins qu'il ne sache deja. 这里解释说ne是赘词，不表示否定，那为何什么翻译是如果他还不知道？而不是如果他已经知道
网校学员嘉零伍**在学习沪江法语三年精英畅学卡【老学员全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
琥珀酰胆碱
同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江法语三年精英畅学卡【老学员全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好，à moins que 是“除非”的意思，“除非他已经知道了”和“如果他还不知道”所要表示的意义是一样的，在翻译成汉语的时候我们可以在不改变原义的情况下作出适当的调整。版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江法语三年精英畅学卡【老学员全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
沪江法语三年精英畅学卡【老学员全额奖学金班】
已有5人在本课程中发现了116个知识
已有92个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 请问Ils m'ont accueilli chaleureusement comme si on était de veuilles amis 中为什么要加de呀？
- 请问Il mange tellement qu'il va finir par grossir中的par起什么作用
- 请问La baleine bleue est le plus grand animal du monde中grand在前面不应该是伟大的意思吗？为什么这里是巨大呀?
- 请问L’erreur des hommes de la marque aux chevrons a été d’autant plus grossière que le directeur de ccccourse a
- 请问画出来的这句话句子结构是什么样的呀（de là...）,是缺少助动词être吗
-
nous vous aurons préparé le petit déjeuner. »
请问为什么préparé不用变成复数呀 -
Voici la mare du bois de Chanteloube à laquelle on prête des pouvoirs magiques et dont George Sand s'est inspirée pour
son roman.
请问为什么这里要用dont啊？ - 可以说一下 il en va il en est il y Va(de)具体的意思吗，另外这三个短语有联系吗
-
请问这句话里
le policier a demande a la vielle dame ce qu'on lui aviat fait.
La vielle dame 是阴性，为什么是on lui不是on elle? - 请问souhaite不是直接加faire qch或者que+虚拟式吗？为什么这里是 Je souhaite de reussir mon examen?