老师我不太懂这2句话。我感觉第一句话的成分我没有分清楚，第二句话没有看懂改怎么翻译
网校学员bli**在学习零起点简明法语全程【暑期班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
琥珀酰胆碱
同学你好，该知识点来自沪江网校《零起点简明法语全程【暑期班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好，1. 疑问代词 qui 作主语，a dit 是谓语，te 是间接宾语，连词 que 引导从句。on 在从句中作主语，avait puni 是从句的谓语，te 是直接宾语。主句谓语是复合过去时，从句谓语是未完成过去时，说明从句谓语动作发生在主句谓语动作之前。译为“谁跟你说我们惩罚过你？”
2. 字面意思是“写着在”，就是“白纸黑字写着”，具体是什么助助看不到上下文无从得知。同学可根据上下文自行理解，若是无法理解建议把整篇文章都传上来助助才能分析。
版权申明：知识和讨论来自课程：《零起点简明法语全程【暑期班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
零起点简明法语全程【暑期班】
已有12人在本课程中发现了183个知识
已有150个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- Je peux lui transmettre un message?为何用lui 而不用le？
- puis-je avoir une chambre avec rue?这里的puis是啥动词的变位。老师上课讲过我忘记了
-
老师，学习任务较重，一直没有时间学习法语，能延期一年吗？
- 老师，quinze heures de coures里为何要用de， 起什么作用？谢谢
- 老师图上标记的问号的这个句子就是dont引导的这个句子看不懂
- 第五题的第三小题。不太能够翻译出来。
- 不太能看懂。为啥是最后结尾是memoire.翻译不出来
- 有点不能翻译出sous aucun的意思。不知如何翻译。
- 为啥si不对。老师可否帮忙区分一下grâce à avec 比较常考的幸亏由于的词
- 老师 se rendre compt que 表示意识到吗？那 se rendre compt de 可不可以? s'apercevoire que 或者de也表示意识到吗？