我不太理解第一个句子里面的minus应该怎么翻译
网校学员泡泡g**在学习大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~首先纠正一个课件里的错误，应该是one way, 不是one may。
minus表示“减”，自由贸易时失业的危险减去没有自由贸易时失业的危险，没有竞争下公司多赚的钱减去增加的付出，总的结果是利大于弊。在翻译的时候没有直译，而是选择意译出来了
希望能对你有帮助，祝学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译三级【名师签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
英语中"a"和"an"的用法区别在哪里
常见的表达“一个”的说法即“a”。例如：一个男孩 a boy，一个球a ball。有时候我们也会用到"an"，例如：一个苹果 an apple，一个橙子 an orange。 既然"a"和"an"都能表示单数，意思是“一个”，它们的区别到底在哪里呢? ...
鞋子在桌子下面用英语怎么翻译
面的位置。 四、使用介词短语 “The shoes are placed underneath the table.”（这双鞋子被放在桌子下面）：这里使用了介词短语“underneath”，表示鞋子被放在桌子下面。 “The shoes are pos...
关于食物的英语句子带翻译
想要中午吃个三明治吗？ The smell of freshly baked bread fills the air in the bakery. 新鲜出炉的面包香气充满了面包店的空气。 She’s allergic to seafood, so sh...
这句英文应该怎么翻译
成了： joey loves to love pizza. 乔伊喜欢爱上披萨(的感觉)。 回到这个句子“Love loves to love love”，我们试着去翻译一下： 爱，喜欢爱上“爱”的感觉。 换句话说，爱是去爱“爱”本身。 如果你还是觉得有...
这句英文应该怎么去翻译
到了“问题”吧，如果你明白我所指的是什么的话。 if you must know 它的意思其实是“你不该问的”，一般放在你回答不想回答的问题时，提问的人就会知道这是不该问的 举个例子 My boyfriend brought me that neckl...
