首页 法语 零至初级 知识详情

老师好,我想问下,Celui d'une mére comblée.这里,celui是指le secret吧? 然后后面的d'une mére comblée,“一位满意的母亲的秘密”.....???而且从语法上说这是个完整句子?

网校学员不吃菜**在学习新版法语零起点至B2高级(0-B2)【9月班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

琥珀酰胆碱

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版法语零起点至B2高级(0-B2)【9月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,助助觉得翻译为“快乐的母亲”比较合适,“满意的母亲”在汉语中听起来很奇怪。Celui d'une mère comblée 严格来说只是一个代词,应该用逗号和前面的句子隔开,用作同位语才更为合适。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版法语零起点至B2高级(0-B2)【9月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。