L8 英译汉转译案例练习
网校学员djo**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~1. “劳动”的范围其实比专指职业的“工作”要大，work除了工作之义外，还可以指（花费体力或脑力做的）事情，也就是范围更广的“劳动”。原文里的语境并没有给出是否就是指狭隘的“工作”之义，所以选择翻译成“劳动”更恰当。
2. 同学的处理方式也是可以的，但不要过于拘泥原文字句，不是in ...就一定要翻译成“在……中”，确保意思准确的基础上，适当调整表达，让其更地道。
希望对同学有帮助，学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
英语四级翻译是汉译英还是英译汉
作和翻译：写作题材较为多元化，形式既可以是说明文，也可以是议论文或者应用文;翻译部分主要针对的句子或短语。 英语四级考试需要掌握的词汇有哪些类型 一、基础词汇 四级的基础词汇很多是高中时候学过的，这些单词大多数同学们都认识，背起来比较轻松。这些词汇的重...
英语翻译的词类转译技巧
译为动词。 再比如： The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.(看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的飞机声，令我特别神往。) 在这个句子里，sight和sou...
英语翻译中句子成份的转译方法
句中的主语等三种形式。 These three colors ,red ,green ,and violet ,when combined ,produced white 。 红色、绿色和紫色这三种颜色如果合在一起就变成白色。(时间状语从句转译成条件状...
英语翻译词类转译的相关介绍
译为动词。 再比如： The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.(看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的飞机声，令我特别神往。) 在这个句子里，sight和sou...
商务英语英译汉的4大技巧
商务英语的定义是以适应职场生活的语言要求为目的，内容涉及到商务活动的方方面面。下面是小编给大家分享的商务英语英译汉技巧，大家可以作为学习的参考。 商务英语英译汉的技巧有哪些 一、灵活精确运用专业词汇 商务英语的翻译要忠实、准确地将源语言的信息用目标语言...
商务英语英译汉的技巧有哪些
商务英语的定义是以适应职场生活的语言要求为目的，内容涉及到商务活动的方方面面。下面是小编给大家分享的商务英语英译汉技巧，大家可以作为学习的参考。 商务英语英译汉的技巧有哪些 一、灵活精确运用专业词汇 商务英语的翻译要忠实、准确地将源语言的信息用目标语言...
