首页 日语 新编日语 知识详情

渡る是不是只有过桥和过马路用它。其它过哪里都用通る?

网校学员车轮滚**在学习新版0-N1签约【3年随心畅学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

阿雷助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~!

同学理解的大体没错,我们看一下区别:
【渡る】强调的是一种“渡”的感觉。从水上、桥上等渡过,有一种从一边渡到另一边的感觉。
如:
舟で海を渡る。/坐船渡海。
道を渡る。/过马路。
橋を渡る。/过桥。

「通る」可以表示从中间穿过,
トンネルを通る。

再来看类似的 過ぎる 则表示从外围经过 。

每个单词表示的具体意思如下:
[通る] [とおる]
(1)通过,走过。(通行する。通過する。)
  家の前を通る/走过家门。
  左側を通ってください/请靠左边走。
  山道を通って山村にたどりついた/走过山路,来到一个山村。
  工事中だから人は通れない/因为正在修路不让人走。
(2)穿过。(一方から他方へとどく。内部まで達する。)
  人ごみのなかを通る/穿过人群。
  この部屋は風が通るから涼しい/这个房间通风,很凉快。
(3)通;通畅。(端までとどく。)
  この下水はよく通らない/这个下水道不通畅。
  詰まっていた鼻が通る/不通气的鼻子通了。
(4)能够理解。(理解される。)
  意味が通る/意思通了。
(5)传遍四方。(知れ渡っている。)
  名が通っている/名声远扬。

[過ぎる] [すぎる]  
(1)过,经过。(場所を踏む)
  眠っているうちに、降りる駅を過ぎてしまった。/在睡着的时候,火车驶过了要下的站。
  いま北京を出ると、天津を過ぎるのは3時ごろになる。/现在从北京开车,三点钟左右(驶)过天津。
(2)过,过去,逝去;消逝。(時間が消え去る。)
  寒い冬が過ぎて暖かい春がやって来た。/严冬已过,温暖的春天来临了。
(3)超过;过度;过分;开外。(ある基準を超える。)
  冗談が過ぎる。/玩笑开得过火。
  あの人は40歳を過ぎている。/他四十岁开外。

[渡る] [わたる]    
(1)渡,过。(川、海、橋や道路などを横切って向こう側へ移動する。)
  舟で海を渡る。/坐船渡海。  
  左右を見てから渡りましょう。/看好左右,再横过马路。
(2)(候鸟)迁徙。
  つばめが春とともに渡って来た。/一到春天,燕子就飞来了。
(3)渡世,过日子。
  実力がなければこの世界は渡れない。/没有实力就不能在这个世界上活下去。
(4)到手,归…所有。
  子どもたちの手に渡る。/到孩子们的手中。
  人手に渡る。/落入他人手中。

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~!

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版0-N1签约【3年随心畅学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

赤西仁广濑爱丽丝被曝分手!网友竟拍手叫好?

件事并不执着”[/cn] [en]《空気感が違うというか、なんとなくお似合いではなかったよね》[/en] [cn]“本来就觉得她们两个气质不搭,总觉得不太般配”[/cn] [en]など、納得する声が相次いでいる。そんななか、赤西の最近の“ある発言”にも...

文春爆料:岚成员「禁忌之恋」!结果竟是破镜重圆纯爱剧?

女士的熟人透露:[/cn] [en]「2人は10年前、旧ジャニーズ事務所に引き裂かれた形になった。今回の再会をA子はとても喜んでいた」[/en] [cn]“10年前,两人是被原杰尼斯事务所强行拆散的。A对于这次重逢感到非常高兴。”[/cn] [en]大...

福原爱官宣三胎!离婚风波 5 年后,开启人生新篇章

领着日本乒乓球界,被广泛年龄层球迷所熟知。2018年退役后,她经常出演综艺节目,但据说风波之后,她的工作机会明显减少。[/cn] [en]「2021年に青森大学の客員准教授に就任するも、2025年6月の『デイリー新潮』で退任したことが伝えられました。[...

日本顶流爱豆参与婚礼穿搭引发巨大炎上!问题竟然出在……?

面的建议选择了这款领带。而且永濑廉的成员代表色也是黑色(漆黑)。[/cn] [en]思わぬ火の粉をかぶった永瀬だが、芸能人の“参列衣装”は意外と注目を集めがちだ。過去には、人気女性アイドルが謝罪に追い込まれたこともある。[/en] [cn]虽然永濑这次...

在中国涉嫌性侵的日本男艺人又复出了?

看上村Instagram而感到困惑的粉丝也接连不断。[/cn] [en]《一夜空けても謙信のインスタのアカウントでてこなくてフォローできない(涙)》[/en] [cn]“过了一夜还是看不到谦信的ins也关注不了啊(泪)”[/cn] [en]《上村謙信の...

真子公主的宝宝1岁了,美国天价教育令小室圭头大?

る日」は、その人にとって人生で初めて迎える誕生日だ。それだけに盛大に祝う文化は世界各地にある

新版0-N1签约【3年随心畅学班】

已有410人在本课程中发现了10130个知识

已有9911个知识得到了老师的回复