L17课件25：47~28:24 疑问
网校学员sor**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~1. 这里可以把“中医”当主语。因为中医医生是主体，中医是手段。it is a wonder的it指代的是后面that整个句子，表示这件事情是一个奇迹，不是说中医医生是个奇迹。
2. could在这里不是表示过去时，而是表示委婉语，治愈无数病人不能说的过于绝对。
3.这个句子里the doctors有点指代不明，前面并没有说清楚是中医医生，这就算用了the也是让人有点迷惑的。可以改为Traditional Chinese medicine is literally a wonder for it can be used to cure countlss patients without any assistant apparatus but only a physical examination. 但还是建议参考给出译文的句式更合适一些。
希望对同学有帮助，学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
24节气的英文版
理解24节气的英语翻译，下面列举了24节气的英文翻译： 立春（Lichun） - Beginning of Spring 雨水（Yushui） - Rain Water 惊蛰（Jingzhe） - Awakening of Insects 春分（Chu...
2024年12月英语六级答案汇总（持续更新）
2024年12月六级考试已结束，@沪江英语四六级 微信公众号会在考后为大家第一时间发布2024年6月大学英语六级各板块（听力/阅读/翻译/作文）真题和答案解析，请大家关注。 听力原文 翻译 作文 阅读理解
2024年12月英语四级答案汇总（持续更新）
2024年12月四级考试已结束，@沪江英语四六级 微信公众号会在考后为大家第一时间发布2024年6月大学英语四级各板块（听力/阅读/翻译/作文）真题和答案解析，请大家关注。 听力原文 翻译 作文 阅读理解
2024年12月四六级报名时间（28省已公布）
2024年12月四六级报名时间（28省已公布） 大家好，2024年9月11日 黑龙江、上海、海南、安徽 2024下半年的四六级报名就已经开始了💪💪💪 截至发稿，已有28省陆续公布了报名时间： 点击图片查看详情哦~
明天开课，外贸口语直播课招募课程体验官，限额25名！
你是否遇到以下难题： 🎤客户来邮件能应付，一开口就手足无措？ 🎤展会上好机会，却因为表达不流利错失客户？ 🎤商务谈判中口语不流利，专业性大打折扣？ 你需要重点突破商务口语！沪江网校口语名师冷冷老师正件在为大家录制外贸口语课程！ 为了了解同学们的学...
