第4話 凪のお暇（凪的新生活）①
网校学员夏夜之**在学习看日剧学实用日语【专享班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
奔奔助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《看日剧学实用日语【专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好助助重新编辑一下哈
「ひま」和「いとま」意思是一样的 ，都有闲暇 休假的意思。
但是：
「ひま」主要指“闲暇”的意思。
「いとま」感觉上要古老一些，并且 它比「ひま」要多一些惯用用法。
暇を乞う。 请假。
暇を告げる。 告辞。
这两个用法 都不用「ひま」的。
助助去看了一下这部剧的内容，这里 お暇 是有典故的， 故事的女主人选择辞掉了工作，处理掉了自己以前的东西，选择了新的生活，开始建立新的人际关系，所以这里用了いとま ，因为 いとま 带有 職をやめること/別れ去ること 这一层意思，这是 いま所不具备的， 所以这里用了いとま 这个读音
同学的建议助助收到了，会及时反馈给班班哟
如果同学还有疑问可以追问哟
祝学习愉快
版权申明：知识和讨论来自课程：《看日剧学实用日语【专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
年初刚刚闪婚的日本国民女演员，将进入长期休息，开启加拿大生活……
の度、映画監督の福永壮志さんと入籍しましたことを ご報告させていただきます」──元日旦に所属事務所の出了三部电影，是颇有人气的系列作品。而这部作品的续集原计划2026年开拍，但因长泽的‘长期修养’意向等因素，已经推迟到明年以后。此外，她的广告等工作安排...
2025年日本新生儿“爆款”名字出炉！男孩女宝最热门的名字是？
[en]「たまひよ」では、2005年から毎年「たまひよ 赤ちゃんの名前ランキング」を発表しています。今年も調査を行いました。[/en] [cn]日本母婴品牌“Tamahiyo”从2005年起每年都会公布“Tamahiyo 新生儿名字排行榜”。今年也进行...
日媒关注中国“死了么”App爆火：年轻人如何应对“孤独死”隐忧？
のアプリストアで、とんでもない名前の面对当下。”[/cn] [en]開発者の郭氏は取材に対し、急激な成長が資本（投資家）の注目を集めていて投資の意向を受けており、会社株式の10％を100万元（約2000万円）で譲渡する計画であると話しています。この計算...
日媒曝中岛裕翔与新木优子热恋！已开启半同居生活，婚讯也不远了？
强调婚姻需要合适的伴侣。[/cn] [en]「実際に、結婚に関しては中島さんとじっくり話し、“そろそろ……”という気持ちを確かめあっているといいます。同じマンションに引っ越したのも今年の夏前だといいますし、ふたりの距離が結婚に向けて加速しているのは間違...
“神级舞台照”刷屏！被赞“美得不像人类”，这位现役偶像杀疯了
お
日本娱乐圈相差31岁“父女恋”官宣二胎！男方曾经性侵17岁少女？
告了怀孕喜讯。[/cn] [en]さらに、インスタグラムでも直筆の文書を添え、「一人目のときとはまた違った感覚で懐かしさを感じる瞬間もあれば、改めて命の尊さを実感する日々でもあり、家族が4人になることを思うと今からとてもわくわくしています」と報告。仕事...
