L12 英译中切分（2）课件疑问
网校学员sor**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好～其实翻译成“尼泊尔地形多样，文化也呈现出多样性。” 也就可以了，这样也更地道。因为汉语是高语境语言，句子的逻辑关系很多时候不是靠连接词表达，而是通过内在语境表达出来。相对的，英文是低语境语言，内在逻辑都是通过逻辑词来表现。所以这也提示，在汉翻英时，要把汉语中隐藏的逻辑结构用明确的连接词表达出来，就比如这个句子，汉语表面上看不出因果关系，但翻译成英文则一定要把这层关系用逻辑词表达出来。
希望对同学有帮助，学习进步～
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2024年12月英语四级合格分是多少
成了笔试报名的考生都具有报考口试的资格。 考生报考6月笔试后才有资格报考5月口试；考生报考12月笔试后才有资格报考11月口试。 6、如果四六级没过，可以考研吗 根据历年教育部全国硕士研究生招生简章规定，考研只要大学本科或同等学历身份即可，没有对四六级成...
2024年12月英语六级翻译预测：众筹
2024年12月英语六级考试将在12月14日下午举行，大家在考前要抓紧时间认真复习哦。为了帮助同学们更好地备考六级，@沪江英语四六级微信公众号整2024年12月英语六级考试将在12理了2024年12月英语六级翻译预测：众筹，供同学们练习。 2024年1...
2024年12月英语六级翻译预测：国潮
2024年12宁和百雀羚，正在重塑自己的品牌，以吸引年轻受众。21世纪初流行的大白兔、王老吉等品牌在打怀旧牌。完美日记、喜茶、钟薛高等新品牌也是忽然出现在消费者视野，并以独特的营销策略实现了不可思议的销售额。北京历史悠久的景点——故宫，通过与国内外品牌...
2024年12月英语四级多少分算过
成了笔试报名的考生都具有报考口试的资格。 考生报考6月笔试后才有资格报考5月口试；考生报考12月笔试后才有资格报考11月口试。 6、如果四六级没过，可以考研吗 根据历年教育部全国硕士研究生招生简章规定，考研只要大学本科或同等学历身份即可，没有对四六级成...
2024年12月英语四级翻译预测：筷子
英语四级翻译常考历史政治、经济文化等话题，大家在备考过程中需要掌握不同话题的翻译词汇。今天@沪江英语四六级微信公众号为大家带来的是2024年12月英语四级翻译预测：筷子，希望对你有所帮助。 2024年12月英语四级翻译预测：筷子 筷子由两根长短相同的棍...
