首页 法语 零至中级 知识详情

如果faire faire的形式碰到代动词,不是应该保持代动词不变吗?比如Il me fait me promener这样

网校学员Sel**在学习沪江法语全能【3年随心畅学老学员专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

french_2311

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江法语全能【3年随心畅学老学员专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,不是碰到代动词不变,而是没有歧义的情况下不变,不引起歧义的情况下se可以省略。
看一下引起歧义的情况:
Il me fait me promener意思是他让我(自己)散步,这里第一个me是fait的逻辑宾语,也是se promener这个动词的实际主语;
Il me fait promener他让(别人)带我散步,这里的me是promener的直接宾语,promener qqn意思是带某人散步。
从这两个例子可以看出,代动词的se加不加意思是不一样的。
而se marrer本身就是绝对意义的代动词,在faire faire的结构中并不会引起什么歧义(Tu me fais me marrer让我笑,逗乐我,和Tu me fais marrer是一样的,me是不会被误解成marrer的宾语),是可以省略的。其实这个理论过于复杂,很多语法书上都没有的,faire faire 的结构在日常运用中不会涉及到这种程度,同学强调自己的初级水平,但总是纠结高级阶段都不会讲到的生僻知识点真的没有必要,记住最基本的faire faire几种机构就可以拉~Tu me fais marrer作为一个基本句型来记忆即可。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江法语全能【3年随心畅学老学员专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。