基础翻译课后练习L06,07
网校学员sor**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好1.instead of不应翻译为“如果”哦，前者是实际发生的事实，而“如果”表示假设，没有实际发生。
“一半一半”是双方各承担一半责任的意思，即“双方分担责任”
2.同学这里的翻译“且每况愈下”容易让人产生误解，不知道是“教育事业”越来越糟还是“被漠视的情况”越来越严重
插入语“未受重视，每况愈下”缺少主语，因此翻译时补全主语。为了避免语言的重复所以翻译成两种表达，“如果没有教师这一职业”实际上就是“没有教育事业”的意思
希望对同学有帮助，祝学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
如何夯实基础英语翻译
英语翻译是许多学习者在英语学习过程中的一项重要技能。夯实基础英语翻译
英语爆款好课学完100%返，再送京东卡！倒计时最后2天！
底气 ✅托福/雅思提分课｜口语写作专项打磨，考官思路通通告诉你 ✅零基础直达大学四级｜词汇+听力+真题全包，稳住你的准毕业证 长按识别下方二维码 查看更多全额奖学金班 课学完全额返 3步挑战成功拿学币 1 报名课程 活动期间报名带有“奖学金”字样课程。...
2024年12月英语四级翻译练习：北京介绍
2024年12月英语四级考试将在12月14日上午举行，大家要认真复习哦。为了帮助同学们更好地备考四级，@沪江英语四六级微信公众号整理了2024年12月英语四级翻译练习：北京介绍，一起来看看吧。 2024年12月英语四级翻译练习：北京介绍 北京是座有三千...
零基础必学！12堂课掌握48个国际音标，打好英语发音基础！
扫描下方二维码 免费领取课程
英语逆袭就趁现在！BEC？雅思？口语？12门好课统统免费学！
是的，你没看错！ 12门英语课程 任你选，无论你是零基础小白，还是冲刺职场英语的职场达人，总有一门课适合你！ 🚀 课程涵盖： ✅ 零基础入门——英语小白的福音，轻松入门不迷路！ ✅ 四六级——高效背单词，让你轻松过线！ ✅ BEC商务英语/托业——职...
