这个句子没有译完整吧…“景色自然迷人”不见了。如果用这课所学的方法用介词短语的话，可不可以译成 “The Yuyuan Garden, with natural and charming scenery, has long been...”?

首页英语口译/翻译知识详情

网校学员ste**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【暖春班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

亲爱的阿拉斯加红鱼

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【暖春班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~
这一句是选自旅游文本，在翻译的时候，自我发挥空间更大，不需要严格字对字翻译。这里说“景色自然迷人”是一句概括性的话，和结尾的布局之精致自古闻名江南表达的意思其实有重叠。具体内容就是后面的“亭台楼阁……”，所以参考译文只翻译了has been long known for...,也就暗含了景色是非常迷人的。这样子的适当删减省去了汉语的冗余，让英文更加简洁。
希望对同学有帮助，学习进步~

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【暖春班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【暖春班】

已有2人在本课程中发现了10个知识

已有6个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点