首页 日语 目标N1 知识详情

为什么中文叫 和平 日语叫 平和

网校学员Cho**在学习新版2020年7月N2-N1【名师终极全额奖学金班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

江之猫

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2020年7月N2-N1【名师终极全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

平和【へいわ】 和平;[仲むつまじい]和睦;[平安無事]平安'.
  世界平和/世界和平;和平的世界.
  戦争と平和/战争与和平.
  平和を破る/破坏和平.

【平和】是日语的说法,【和平】是中文的说法。

这个没有为什么,就是不同国家的不同语言而已。
类似的有中文的【侦探】,日语的【探偵】

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2020年7月N2-N1【名师终极全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日本的蔬菜店,为什么叫“八百屋”?

有的会贩卖自家腌制的菜品。也叫作“青果店(せいかてん)”。再者,相当多八百屋的店名叫做“八百”,现在依然叫“八百”的店基本上都是一些老店。 因为它比普通的超市会便宜一些,所以受到人们的喜爱,但近年来,由于受到大型超市和便利店的冲击,倒闭的店日益增多,也...

日语中为什么有汉字

自有不同的应用和特点,日语文字体系较为灵活和多样化。汉字在日语中的应用主要表现为:借词(音译和意译)、辅助表达复杂概念、名词加助词等。通过汉字的使用,日语得以表达丰富的词汇和深刻的含义,使得日语更加精确和细腻。 三、学习和运用汉字对日语学习的影响 对于...

日语苹果为什么叫“林檎”?

日本的苹果数青森县最多,占56%。 以前刚学日语时曾纳闷,日本人为什么管苹果叫“林檎”呢?其实中国古代没有“苹果”一词,也叫林檎或柰等。 比如李时珍说:林檎的果日本的苹果数青森县最多,占56%。 以前刚学日语时曾纳闷,日本人为什么管苹果叫实小而圆。 中...

日语小知识:四月为什么要叫「卯月」?

成了现在的4月。 据说日本将结算年度的开始定为4月是受英国的影响。还有一种说法是政府为了摆脱赤字危机,日本当年为了富国强兵,大兴军事,导致财政赤字过大,为了减少财政赤字,把次年预算的一部分挪了过来,后来为了账上好看就把结算时间改么“四月”在日语中还有什...

日语里面“小偷”,为什么叫「泥棒」?

面的形象很好理解,毕竟干坏事不能让别人看见,但是为什么是背着“唐草模様”的包裹呢? 这就不得不说一下“唐草模様”的由来和含义了。据说这种纹理起源于古希腊,然后传到世界各地,奈良时期从中国传日语到了日本。我们来看下何谓唐草。 唐草:植(しょく)物(ぶつ)...

日语里的"厕所",为什么叫「お手洗い」?

常指那种兼具洗手台和厕所两个功能的这种洗手间。一开是指大小便之后洗手这一行为,后这一行为的称呼就演变成了对发生这种行为的空间的委婉称呼。 用日语解释一下,お手洗いというのは化け粧しょう室しつと並ならんで、用を足すことに付ふ随ずいする行こう為いを指さした...