汉译英抽象名词何时省略
网校学员sor**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
亲爱的阿拉斯加红鱼
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~这里主要是因为“独立之精神，自由之思想”是加了引号的，所以翻译时，更贴合原文，其实也可以将精神和思想省略，这里表达的就是advocate independce and freedom。
抽象名词的省略不是指直接省略掉不译，而是指不翻译字面意思，但其实是在翻译时，将中文的抽象名词具体化。比如说“问题”作抽象名词时，“解决人们吃水难的问题”，就是将问题具体化，provide access to drinking water for the people.
所以面对抽象抽象名词，一般都是尽可能具体，如果遇到这种需要更加贴和原文的结构或者说同学实在不知道如何处理，或者拿不定把握时，就还是保留，以免考试扣分。
希望对同学有帮助，学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
抽象名词具体该如何表示
可以加不定冠词，也可用于复数形式： 用作抽象名词汇 用作个体名词 What are the principles of democracy? A true democracy allows free speech. 什么是民主的原则? 真正的民主国家允...
抽象名词具体化常见用法
抽象名词具体化通常可分为以下四类抽象名词
好用的汉译英软件推荐
译工具是很多英语爱好者都会使用到的,不过在很多翻译软件面前,很多人都不知道怎么抉择。下面小编为大家整理了好用的汉译英
四六级段落汉译英翻译技巧
重要的是表达原文意思，在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义，可改变原文中的文化意象。用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义，可保留原文中的文化意象，必要时辅以注释，以说明其特别含义。 特别提...
英语四级翻译是汉译英还是英译汉
作和翻译：写作题材较为多元化，形式既可以是说明文，也可以是议论文或者应用文;翻译部分主要针对的句子或短语。 英语四级考试需要掌握的词汇有哪些类型 一、基础词汇 四级的基础词汇很多是高中时候学过的，这些单词大多数同学们都认识，背起来比较轻松。这些词汇的重...
英语四六级怎么汉译英
文化素养，要求考生能够准确、流畅地将汉语翻译成英语。为了在汉译英部分取得高分，考生需要掌握一定的翻译技巧，还需要注重平时的积累和实践，提高自身的语言能力和汉译英文化素养。 二、汉译英的解题方法 1、 填补或者减少词语 中文的文段表达和英语的文段表达是不...
